1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:07,880 --> 00:00:09,440 Als je klein bent, 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:09,520 --> 00:00:13,000 mensen vertellen je verhalen over politieagenten, 5 00:00:13,080 --> 00:00:16,760 piraten en schatten. 6 00:00:16,840 --> 00:00:19,640 Deze verhalen zijn allemaal hetzelfde. 7 00:00:19,720 --> 00:00:22,160 De piraten vinden een schat, 8 00:00:22,240 --> 00:00:25,720 en de politieagenten arresteren de piraten. 9 00:00:25,800 --> 00:00:29,920 En de goede jongens winnen uiteindelijk altijd uiteindelijk. 10 00:00:31,200 --> 00:00:34,680 Maar mijn verhaal is iets anders. 11 00:01:10,560 --> 00:01:12,760 Niemand beweegt! Niemand beweegt! 12 00:01:12,840 --> 00:01:14,440 ZES DAGEN EERDER 13 00:01:14,520 --> 00:01:17,360 We zijn nog een paar dagen verwijderd van de Champions League-finale van 1993 14 00:01:17,440 --> 00:01:20,440 tussen AC Milaan en Olympique de Marseille. 15 00:01:20,520 --> 00:01:24,560 Je voelt de opwinding stijgen, aangezien de gebeurtenis het gesprek van de dag is. 16 00:01:24,640 --> 00:01:27,120 Hier is onze correspondent ter plaatse, Clément Remiset. 17 00:01:27,200 --> 00:01:29,480 Bernard Tapie en zijn mannen zijn onderweg 18 00:01:29,560 --> 00:01:33,200 vanavond vroeg naar de hoofdstad van Beieren. De eerste training staat gepland voor morgen 19 00:01:33,280 --> 00:01:38,000 in het Olympiastadion van München. Geen enkele OM-speler heeft daar ooit gespeeld. 20 00:01:38,080 --> 00:01:42,400 Saint-Étienne was het laatste Franse team om in 1975 voet op dat gras te zetten. 21 00:01:42,480 --> 00:01:48,120 Onnodig te zeggen dat de inzet hoog is, terwijl OM op zoek is naar zijn eerste Europese titel. 22 00:02:32,400 --> 00:02:33,800 Wie ben jij? 23 00:02:33,880 --> 00:02:36,120 Roos. Ik ben Samir's vriend. 24 00:02:36,200 --> 00:02:38,840 -Wat doe je in mijn huis? -Het spijt me. 25 00:02:38,920 --> 00:02:42,240 Samir zei dat ik hier kon blijven voor een paar dagen. 26 00:02:42,320 --> 00:02:45,640 Natuurlijk. Iedereen weet dat ik een hotel run. 27 00:02:46,720 --> 00:02:48,800 Ik kan nergens heen. 28 00:02:50,640 --> 00:02:52,960 Je kunt hier niet blijven. 29 00:02:53,040 --> 00:02:55,000 Ik ga naar bed. We praten morgenochtend. 30 00:02:55,080 --> 00:02:56,080 Bedankt. 31 00:03:09,600 --> 00:03:12,080 Geweldig. 32 00:03:12,160 --> 00:03:13,600 Beweging. 33 00:03:26,560 --> 00:03:28,040 Goedemorgen. 34 00:03:33,040 --> 00:03:34,560 Koffie? 35 00:03:51,240 --> 00:03:53,480 Dit is Charlie. 36 00:03:53,560 --> 00:03:56,080 Hij is stil. Je zult niet weten dat hij er is. 37 00:03:58,760 --> 00:04:00,400 Hou je van kinderen? 38 00:04:00,480 --> 00:04:01,920 In hun eigen huis. 39 00:04:08,560 --> 00:04:09,720 Je hebt drie dagen. 40 00:04:09,800 --> 00:04:11,360 Bedankt. 41 00:04:11,440 --> 00:04:15,840 Je zult zien. Ik zal je boodschappen doen en schoonmaken. Je zult niet teleurgesteld worden. 42 00:04:17,080 --> 00:04:19,920 Misschien wil je zelfs dat we blijven. 43 00:04:20,000 --> 00:04:22,040 Reken er niet op. 44 00:04:22,120 --> 00:04:25,240 Ik ga me aankleden. Ik laat je kennis maken. 45 00:04:27,600 --> 00:04:28,920 Wees goed. 46 00:04:40,200 --> 00:04:43,000 Waarom heb je een grote snor? 47 00:04:44,400 --> 00:04:46,680 Omdat meisjes het leuk vinden. 48 00:04:51,120 --> 00:04:54,760 Houden ze van schuim erop? 49 00:05:09,760 --> 00:05:10,840 Houd je van ontbijtgranen? 50 00:05:10,920 --> 00:05:13,560 Nee, ik hou niet van ontbijtgranen. 51 00:05:13,640 --> 00:05:15,520 Weet je wat ik lekker vind in de ochtend? 52 00:05:16,640 --> 00:05:18,000 Stilte. 53 00:05:45,320 --> 00:05:48,560 Kom op, Vic. Ga je de hele dag mopperen? 54 00:05:48,640 --> 00:05:50,600 Ik had haar de sleutels niet moeten geven, oké? 55 00:05:50,680 --> 00:05:52,560 Het spijt me. 56 00:05:55,160 --> 00:05:57,040 Ik dacht dat je bij je zus was. 57 00:05:57,120 --> 00:05:59,120 Dus nu moet ik het je vertellen als ik naar huis ga? 58 00:05:59,200 --> 00:06:00,400 Waarom ben je teruggekomen? 59 00:06:00,480 --> 00:06:03,760 Ik verveelde me doodsbang en haar drie kinderen maakten me kwaad. 60 00:06:03,840 --> 00:06:05,360 Goed genoeg voor jou? 61 00:06:08,200 --> 00:06:09,320 Wie is zij? 62 00:06:09,400 --> 00:06:13,640 Ze is een vriendin van een vriendin die mij vroeg om haar te helpen. 63 00:06:13,720 --> 00:06:15,800 Ze heeft het momenteel moeilijk. 64 00:06:15,880 --> 00:06:17,280 Mijn plek is te klein. 65 00:06:17,360 --> 00:06:19,440 -Dat is het. -En het kind? 66 00:06:19,520 --> 00:06:20,920 Hoe zit het met hem? 67 00:06:21,000 --> 00:06:23,560 -Hoe speelt hij een rol in het verhaal? -Hij volgt zijn moeder. 68 00:06:26,920 --> 00:06:30,360 Oh, je vindt haar leuk, nietwaar? 69 00:06:30,440 --> 00:06:31,800 Ik zou wegblijven als ik jou was. 70 00:06:31,880 --> 00:06:35,400 Ze is aardig en zo, maar ze heeft aanvallen alsof je het niet zou geloven. 71 00:06:35,480 --> 00:06:37,200 Ze heeft dit ding in haar hoofd, 72 00:06:37,280 --> 00:06:39,760 -zoals Dr. Jekyll en Mr. Hyde. -Oké, hou op. 73 00:06:39,840 --> 00:06:41,880 Rustig maar, Samir. Ik ben niet geïnteresseerd. 74 00:06:41,960 --> 00:06:44,880 -Ze is nog maar een kind. Het kan mij niets schelen. -Oké, prima. 75 00:06:46,240 --> 00:06:47,720 Waarom heb je mij hierheen gebracht? 76 00:06:50,880 --> 00:06:52,640 Ben jij op dit moment beschikbaar? 77 00:06:52,720 --> 00:06:57,640 Wacht, luister naar mij, je zult het zien. Zie je de opslagruimte daar? 78 00:06:57,720 --> 00:06:59,560 Het is gevuld met schatten. 79 00:06:59,640 --> 00:07:03,320 En het slot aan de achterkant is niet al te stevig, als je begrijpt wat ik bedoel. 80 00:07:03,400 --> 00:07:05,200 -Kerel. -Wat? 81 00:07:05,280 --> 00:07:07,640 Ik heb een proeftijd, oké? 82 00:07:07,720 --> 00:07:09,680 Als ik gepakt word, ga ik naar beneden. 83 00:07:09,760 --> 00:07:12,120 Je wordt niet gepakt, het is een makkelijke score. 84 00:07:12,200 --> 00:07:15,400 De laatste keer dat je dat zei, Ik kwam uiteindelijk voor een rechter terecht. 85 00:07:16,520 --> 00:07:18,760 Hoe dan ook, ik zal er niet lang meer zijn. Ik heb plannen. 86 00:07:18,840 --> 00:07:22,000 -Wat voor soort? -De juridische soort. 87 00:07:22,080 --> 00:07:24,240 Jij gaat die boot kopen een eerlijk leven leiden? 88 00:07:24,320 --> 00:07:26,200 Echt niet. Nooit in een miljoen jaar. 89 00:07:26,280 --> 00:07:29,040 Kijk, dit is een gouden kans. 90 00:07:29,120 --> 00:07:30,800 We zullen een moord plegen. 91 00:07:30,880 --> 00:07:35,280 Als je je dromen wilt verwezenlijken, Je moet verder gaan, man. 92 00:07:41,880 --> 00:07:44,720 Begin met het vinden van een appartement voor dat meisje en haar kind. 93 00:07:44,800 --> 00:07:47,280 Dat is jouw shit. Jij gaat ermee om. 94 00:07:48,400 --> 00:07:50,880 Dus, ben je binnen of buiten? 95 00:07:56,600 --> 00:07:59,320 Je weet dat ik geen keus heb. Ik ben blut. 96 00:08:00,400 --> 00:08:01,400 Ja. 97 00:08:02,520 --> 00:08:04,320 Ik snap het. 98 00:08:04,400 --> 00:08:07,360 Oké. Ik snap het. Luister, Samir. Kijk-- 99 00:08:07,440 --> 00:08:08,960 Godverdomme, wil je mij laten uitspreken? 100 00:08:09,040 --> 00:08:11,160 Luister je? Oké. 101 00:08:11,240 --> 00:08:13,000 Ik zou liever uw auto gebruiken. 102 00:08:13,080 --> 00:08:17,120 Ik laat de mijne vooraan liggen van de Blauwe Olifant, dus als er iets is... 103 00:08:17,200 --> 00:08:18,760 Wacht even. 104 00:08:24,160 --> 00:08:26,320 Tognini zag er vanochtend geweldig uit. 105 00:08:26,400 --> 00:08:30,280 Rapportage vanuit Bajkonoer, de Sterrenstad, hier is Patrick Ester. 106 00:08:30,360 --> 00:08:31,640 Het is 9:41 uur 107 00:08:31,720 --> 00:08:33,640 Recht boven het Aralmeer. 108 00:08:33,720 --> 00:08:38,680 Sojoez TM-15 bereikt het Mir-ruimtestation precies op tijd. 109 00:08:40,080 --> 00:08:42,960 Negentig minuten later zoals gastvrijheid het zou willen, 110 00:08:43,040 --> 00:08:45,840 de Franse kosmonaut komt binnen eerst het station. 111 00:08:45,920 --> 00:08:49,760 Ik ben erg blij dat een Fransman de lat legt… 112 00:08:59,240 --> 00:09:01,280 Is dat jouw boot? 113 00:09:01,360 --> 00:09:04,800 Waar heb je dat vandaan? Ben je mijn spullen aan het doorzoeken? 114 00:09:08,320 --> 00:09:11,200 Heb je daarom een boot? op je huid getekend? 115 00:09:11,280 --> 00:09:13,320 Charlie! Hou op met Victor lastig te vallen. 116 00:09:13,400 --> 00:09:15,120 Hij is aardig genoeg geweest om ons te helpen. 117 00:09:15,200 --> 00:09:17,360 Maak je geen zorgen. Het is allemaal goed. 118 00:09:18,800 --> 00:09:21,720 Voor het avondeten heb ik lasagne gemaakt. 119 00:09:21,800 --> 00:09:24,880 Het is mijn specialiteit. Je zult zien, het is heerlijk. 120 00:09:26,280 --> 00:09:27,600 Ik blijf niet. Ik heb werk te doen. 121 00:09:36,840 --> 00:09:39,240 Hoi. Wat ben je aan het doen? 122 00:09:39,320 --> 00:09:40,880 -Ik snap het. -Wat ben je aan het doen? 123 00:09:40,960 --> 00:09:44,000 Ga naar je vrienden. Denk je dat ik niet weet wat je van plan bent? 124 00:09:44,080 --> 00:09:45,480 -Je weet niets. -Is dat zo? 125 00:09:45,560 --> 00:09:46,880 Je weet niets. 126 00:09:48,360 --> 00:09:51,480 Ik dacht dat je ons zou helpen. 127 00:09:51,560 --> 00:09:54,800 Je vindt Charlie leuk. Je bent aardig tegen hem. 128 00:09:54,880 --> 00:09:57,440 Wacht even, Roos. Laat je niet meeslepen. 129 00:09:57,520 --> 00:10:00,440 Samir regelt een appartement voor je voor jou en je kind. 130 00:10:00,520 --> 00:10:01,680 Morgen ga je verhuizen. 131 00:10:01,760 --> 00:10:04,560 De rest interesseert mij niet. Het is niet mijn probleem. 132 00:10:04,640 --> 00:10:06,360 Ik wilde geen kind. 133 00:10:07,800 --> 00:10:10,320 Je bent alleen. Je weet niet hoe het is. 134 00:10:15,360 --> 00:10:17,960 -Waar is zijn vader? -Dood, hoop ik. 135 00:10:18,040 --> 00:10:20,600 Hij maakte me zwanger en vertrok. Dat is een echte man voor jou. 136 00:10:23,760 --> 00:10:26,080 We hebben eieren, je kunt een omelet maken. 137 00:10:30,160 --> 00:10:32,560 Ik ga gewoon meer pasta maken. 138 00:10:32,640 --> 00:10:35,480 Het is oké, het is oké. 139 00:10:36,640 --> 00:10:39,200 Dus wat eten we? 140 00:10:42,400 --> 00:10:44,960 -Wat heb ik gedaan om een ​​kind als jij te krijgen? -Mama. 141 00:10:49,040 --> 00:10:52,600 Dat was niet mijn bedoeling. Je weet dat het niet mijn bedoeling was om dat te doen. 142 00:10:52,680 --> 00:10:54,040 Het is oké. Kom hier. 143 00:10:54,120 --> 00:10:57,840 Je weet dat ik het niet meende, toch? Rechts? 144 00:10:59,480 --> 00:11:01,640 Sorry, het was niet mijn bedoeling om boos te worden. 145 00:11:01,720 --> 00:11:04,200 Ik kan het niet helpen. Ik weet niet waarom ik dingen zeg. 146 00:11:04,280 --> 00:11:06,400 Ik doe het gewoon. 147 00:11:06,480 --> 00:11:08,600 Het spijt me. 148 00:11:08,680 --> 00:11:10,200 Ik moet gaan. 149 00:11:30,080 --> 00:11:33,320 Jezus, verdomde Christus! 150 00:11:35,280 --> 00:11:36,600 Verdomde hel. 151 00:11:36,680 --> 00:11:39,360 Ik denk dat ik mijn rug heb gebroken. Je zou moeten eindigen. 152 00:11:41,520 --> 00:11:43,000 Oké. 153 00:11:45,120 --> 00:11:47,800 -Kom op, schiet op. -Ja. 154 00:11:56,200 --> 00:11:57,200 Verdomd. 155 00:11:57,280 --> 00:11:58,680 -Shit. -Wat? 156 00:12:03,080 --> 00:12:06,280 Shit. Nee, nee, nee. Shit. 157 00:12:08,760 --> 00:12:11,120 Klootzakken. 158 00:12:14,960 --> 00:12:16,720 Jij, in het voertuig. 159 00:12:16,800 --> 00:12:19,040 Ik kan je zien. Handen omhoog. 160 00:12:19,120 --> 00:12:21,520 -Handen in de lucht! -Shit. Oké, prima. 161 00:12:21,600 --> 00:12:25,080 Ik wil beide handen zien. 162 00:12:25,160 --> 00:12:27,120 Beide handen in de lucht! 163 00:12:27,200 --> 00:12:28,240 Hoi. Luister je? 164 00:12:28,320 --> 00:12:31,240 -Ja. -Stap uit het voertuig! 165 00:12:31,320 --> 00:12:34,040 Wat ben je aan het doen? Ga onmiddellijk weg! 166 00:12:34,120 --> 00:12:37,320 Schakel het uit! Ik ben gewapend! Schakel het onmiddellijk uit! 167 00:12:39,840 --> 00:12:41,160 Bruno! 168 00:12:43,120 --> 00:12:46,600 Stop! Stop! Godverdomme. 169 00:12:49,000 --> 00:12:52,360 Bruno. Bruno. Praat met mij. 170 00:12:53,640 --> 00:12:55,440 Bruno. Gaat het? 171 00:13:36,360 --> 00:13:39,800 {\an8}Zorg voor Charlie. Ik ga weg. Roos 172 00:13:59,920 --> 00:14:02,240 Is het tijd om wakker te worden? 173 00:14:02,320 --> 00:14:05,760 Nee, nog niet. Ga weer slapen. 174 00:14:05,840 --> 00:14:08,000 Waar is mijn moeder? 175 00:14:13,120 --> 00:14:14,720 Ze komt snel terug. 176 00:14:14,800 --> 00:14:16,560 Ze komt niet terug. 177 00:14:18,080 --> 00:14:19,080 Doet ze dat vaak? 178 00:14:20,880 --> 00:14:22,560 Ga je weg? 179 00:14:22,640 --> 00:14:23,840 Ja, dat ben ik. 180 00:14:23,920 --> 00:14:27,360 Maak je geen zorgen. De politie zal hier snel zijn en ze zullen goed voor je zorgen. 181 00:14:27,440 --> 00:14:29,480 Ze brengen je terug naar je familie. 182 00:14:29,560 --> 00:14:31,240 Ik heb geen familie. 183 00:14:31,320 --> 00:14:34,040 Ik heb alleen mijn moeder en mijn opa. 184 00:14:34,120 --> 00:14:36,520 -Maar hij ligt in het ziekenhuis. -Ja. 185 00:14:36,600 --> 00:14:39,080 Dat is triest, maar ga maar weer slapen. Het komt goed met je. 186 00:14:39,160 --> 00:14:40,760 Oké? Ga slapen. 187 00:14:45,840 --> 00:14:47,160 Wie is Samir? 188 00:14:48,080 --> 00:14:49,120 Wat? 189 00:14:49,200 --> 00:14:52,560 Je gaat je auto halen bij de Blauwe Olifant? 190 00:14:52,640 --> 00:14:54,600 Wie heeft je dat verteld? 191 00:14:56,960 --> 00:14:58,960 Godverdomme. 192 00:15:01,120 --> 00:15:03,880 Oké, kleed je aan. Pak je spullen, jij gaat met mij mee. 193 00:15:03,960 --> 00:15:05,080 Haast. Pak je spullen! 194 00:15:22,440 --> 00:15:25,080 Hallo, je hebt Manon bereikt. Ik ben momenteel niet beschikbaar. 195 00:15:25,160 --> 00:15:27,280 Laat een bericht achter. Tot ziens. 196 00:15:27,360 --> 00:15:29,320 Ja Manon. Ik ben het. 197 00:15:31,320 --> 00:15:34,360 Kijk, ik... 198 00:15:34,440 --> 00:15:37,440 Ik zit een beetje in de problemen 199 00:15:37,520 --> 00:15:40,720 en ik heb echt je hulp nodig. 200 00:15:41,800 --> 00:15:45,520 Ik zit, ik zit vast met een... 201 00:15:45,600 --> 00:15:48,280 Ik kan het je niet vertellen op de machine. 202 00:15:48,360 --> 00:15:50,000 Vergeet het maar. 203 00:15:50,080 --> 00:15:52,320 Bel mij niet terug. Het heeft geen zin. 204 00:15:53,360 --> 00:15:55,160 Dus? 205 00:15:55,240 --> 00:15:58,840 Niemand heeft hem gezien. Niets op de telefoontap. 206 00:15:58,920 --> 00:16:01,760 Het enige dat ik kreeg is dit bericht op de machine van zijn zus. 207 00:16:01,840 --> 00:16:04,600 -Hij is al vertrokken. Ik ben er zeker van. - Oké. 208 00:16:05,640 --> 00:16:08,080 Victor Balderas is officieel op de vlucht. 209 00:16:08,160 --> 00:16:11,840 Heb je van de agent gehoord? wie heeft de arrestatie gedaan gisteravond? 210 00:16:11,920 --> 00:16:13,240 Nee. 211 00:16:13,320 --> 00:16:15,680 Hij stierf een uur geleden in het ziekenhuis. 212 00:16:15,760 --> 00:16:18,800 Die klootzak heeft een vijand gemaakt van het gehele politiekorps. 213 00:16:18,880 --> 00:16:22,240 Dit is nieuw voor hem. Hij zal niet ver komen. 214 00:16:22,320 --> 00:16:24,040 We pakken hem zo. 215 00:16:24,120 --> 00:16:25,680 Ik ben er niet zo zeker van. 216 00:16:25,760 --> 00:16:28,720 Met zijn priors weet hij het hem wacht een zware straf. 217 00:16:28,800 --> 00:16:30,400 Hij zal niet gemakkelijk te vangen zijn. 218 00:16:30,480 --> 00:16:32,680 Maar we zullen hem pakken, geloof me. 219 00:16:34,080 --> 00:16:35,920 Godverdomme, wie heeft hun kinderen meegenomen? 220 00:16:36,000 --> 00:16:38,400 Dit is een wijk, geen kinderopvang. 221 00:16:38,480 --> 00:16:40,000 Ik krijg hoofdpijn. 222 00:16:40,080 --> 00:16:42,120 Wat ga je doen als je vrouw ooit kinderen wil? 223 00:16:42,200 --> 00:16:45,720 Ik ben single, ik wil geen kinderen. Dat bevalt mij prima. 224 00:16:45,800 --> 00:16:47,280 Hoe ga je überhaupt met je tweeling om? 225 00:16:47,360 --> 00:16:50,000 Hetzelfde als alle werkende moeders. 226 00:16:50,080 --> 00:16:52,440 Wat denk je dat je moeder deed? 227 00:17:08,280 --> 00:17:11,720 Victor, mijn moeder laat me nooit gaan op een draaimolen. 228 00:17:11,800 --> 00:17:14,800 -Ze zegt dat het te duur is. -O, ja? 229 00:17:21,880 --> 00:17:23,880 Ze is hier nu niet, toch? 230 00:17:25,880 --> 00:17:27,640 Bedankt. 231 00:17:27,720 --> 00:17:29,800 -O ja. -Ga verder. 232 00:17:53,200 --> 00:17:55,720 -Ja, ik zie je. -Hoi. 233 00:18:00,920 --> 00:18:02,200 Hoi. 234 00:18:04,680 --> 00:18:06,880 Victor? 235 00:18:33,120 --> 00:18:35,640 -Ben je hier voor de rit? -Ja. 236 00:18:35,720 --> 00:18:38,680 Je mag hier niet parkeren. 237 00:18:41,760 --> 00:18:44,320 O ja. Ik stond op het punt om te vertrekken. 238 00:18:46,720 --> 00:18:48,240 Zonder je kinderen? 239 00:18:50,080 --> 00:18:52,080 Zet de motor uit. 240 00:18:52,160 --> 00:18:54,560 Licentie en registratie, alstublieft. 241 00:19:09,560 --> 00:19:12,560 Heeft u uw papieren, meneer? 242 00:19:12,640 --> 00:19:13,840 Een ogenblikje. 243 00:19:13,920 --> 00:19:16,240 Hoi. Kijk wat ik heb gevonden. 244 00:19:17,720 --> 00:19:19,040 Is dat uw zoon? 245 00:19:21,640 --> 00:19:23,840 Wat ben je aan het doen? Ik zei dat je op mij moest wachten. 246 00:19:25,440 --> 00:19:28,160 Hij houdt er niet van om mij te zien roken. 247 00:19:28,240 --> 00:19:30,600 -Hij heeft gelijk. -Ja. 248 00:19:30,680 --> 00:19:33,000 -Prettige dag. -Bedankt. 249 00:19:39,600 --> 00:19:41,280 Hou je van ijs? 250 00:19:49,240 --> 00:19:51,280 Ik heb erover nagedacht. 251 00:19:54,120 --> 00:19:56,360 Misschien… 252 00:19:57,680 --> 00:20:01,320 misschien is het voor ons een goed idee om een tijdje bij elkaar te blijven. 253 00:20:06,040 --> 00:20:07,680 Wat ben je aan het doen? 254 00:20:07,760 --> 00:20:09,360 Waar ga je heen? 255 00:20:09,440 --> 00:20:14,720 Ik ben niet dom! Ik weet dat je zonder mij wilde vertrekken! 256 00:20:14,800 --> 00:20:17,000 Helemaal niet. Ik zat op je te wachten in de auto. 257 00:20:17,080 --> 00:20:19,920 Je bent een leugenaar! Ik wil niet bij jou blijven! 258 00:20:20,000 --> 00:20:22,560 Verdwaal dan! 259 00:20:22,640 --> 00:20:25,720 Denk je echt dat ik bij een kind wil zijn? 260 00:20:25,800 --> 00:20:28,680 Pas op voor de wolven! Ze zijn overal in dit bos! 261 00:20:28,760 --> 00:20:30,360 Wat dan ook! 262 00:20:48,960 --> 00:20:51,200 Wat ben je aan het doen? Waar ga je heen? 263 00:20:51,280 --> 00:20:53,480 Waar ga jij vannacht slapen? 264 00:20:53,560 --> 00:20:55,320 Wat ga je eten? 265 00:20:58,280 --> 00:20:59,960 Wees niet dom. Stap in. 266 00:21:07,720 --> 00:21:09,560 Wat is er mis? 267 00:21:09,640 --> 00:21:11,880 Ik moet plassen. 268 00:21:11,960 --> 00:21:13,520 Nou, ga. 269 00:21:13,600 --> 00:21:16,440 Ik ben bang. Je zei dat er wolven waren. 270 00:21:16,520 --> 00:21:20,320 Ja. Veel van hen. 271 00:21:33,200 --> 00:21:36,560 Ik heb eerder in een auto geslapen, weet je? 272 00:21:36,640 --> 00:21:38,160 Ja. 273 00:21:38,240 --> 00:21:41,760 Dat is geweldig. Het lijkt erop dat je het gedaan hebt veel dingen voor jouw leeftijd. 274 00:21:43,760 --> 00:21:47,280 Ga je op zoek naar vrienden dat zal mij binnenlaten? 275 00:21:49,280 --> 00:21:51,240 Nee, ik heb niet veel vrienden. 276 00:21:51,320 --> 00:21:53,600 Ik denk dat je aan mij vastzit. 277 00:21:53,680 --> 00:21:55,120 Al is het maar tijdelijk. 278 00:21:55,200 --> 00:21:57,000 Wat betekent dat? 279 00:21:57,080 --> 00:22:00,120 Tijdelijk betekent… 280 00:22:00,200 --> 00:22:02,240 Zoals wanneer je op vakantie bent. 281 00:22:02,320 --> 00:22:04,360 Je bent op het strand. 282 00:22:05,600 --> 00:22:08,240 Het is zonnig en mooi. Je hebt plezier. Het is geweldig. 283 00:22:08,320 --> 00:22:10,280 Je bent met je vrienden, maar dat weet je... 284 00:22:10,360 --> 00:22:11,760 -Het zal niet lang duren. -Precies. 285 00:22:11,840 --> 00:22:14,560 Het is maar voor een korte tijd, oké? 286 00:22:15,600 --> 00:22:17,520 Ik ben nog nooit naar het strand geweest. 287 00:22:17,600 --> 00:22:20,840 O ja? Nou, jij gaat wel. 288 00:22:21,880 --> 00:22:24,880 Op een dag. Oké. 289 00:22:24,960 --> 00:22:26,680 Tijd om te slapen. 290 00:22:36,200 --> 00:22:40,120 Victor, kun je mij een verhaal voorlezen? 291 00:22:40,200 --> 00:22:42,720 Lijkt dit jou op een bibliotheek? 292 00:22:42,800 --> 00:22:46,400 Ik heb geen boeken, oké? Sluit je ogen. 293 00:22:46,480 --> 00:22:48,920 Daar ga je. Ga nu slapen. 294 00:22:54,800 --> 00:22:58,800 Ik heb moeite met slapen zonder een verhaal. 295 00:23:01,960 --> 00:23:04,160 Wordt dat nu mijn leven? 296 00:23:08,000 --> 00:23:09,600 {\an8}Dat is alles wat ik heb. Werkt dat? 297 00:23:10,000 --> 00:23:12,160 -Ja. -Oké, geweldig. 298 00:23:14,960 --> 00:23:17,720 Oké. Sluit je ogen. 299 00:23:17,800 --> 00:23:21,120 "Er was eens, er was Olympique de Marseille. 300 00:23:23,040 --> 00:23:26,760 Olympique de Marseille staat op het punt geschiedenis te schrijven. 301 00:23:26,840 --> 00:23:28,920 Boli, Deschamps, 302 00:23:29,000 --> 00:23:32,160 Barthez en alle anderen de mogelijkheid hebben om aan te bieden 303 00:23:32,240 --> 00:23:36,560 Frans voetbal zijn eerste Europese trofee. 304 00:23:37,840 --> 00:23:40,480 Niemand weet hoe de zaken zich zullen ontvouwen…’ 305 00:23:53,680 --> 00:23:56,480 Pas op dat je niet gaat kwijlen op mijn leren jasje. 306 00:23:59,840 --> 00:24:02,040 Deze twee sandwiches dus. 307 00:24:02,120 --> 00:24:04,920 -Tien. -En... 308 00:24:05,000 --> 00:24:06,800 die kaart daar. 309 00:24:09,600 --> 00:24:12,040 -Vijftien. -En... 310 00:24:16,000 --> 00:24:18,520 een paar chocoladesigaretten. 311 00:24:18,600 --> 00:24:21,040 Zeventien frank, alstublieft. 312 00:24:27,120 --> 00:24:28,880 Bedankt. 313 00:24:32,160 --> 00:24:35,360 {\an8}TANKSTATION 314 00:24:47,000 --> 00:24:48,800 Alsjeblieft. 315 00:24:48,880 --> 00:24:51,760 -Bedankt. -En chocoladesigaretten. 316 00:24:51,840 --> 00:24:53,800 O, bedankt. 317 00:24:55,680 --> 00:24:57,600 Heb je ze gestolen? 318 00:25:00,680 --> 00:25:05,200 Nee, dat deed ik niet. Ik weet het niet wie heeft je dat verteld, maar ik ben geen dief, oké? 319 00:25:05,280 --> 00:25:07,000 Wat ben jij dan? 320 00:25:12,080 --> 00:25:13,920 Ik ben een piraat. 321 00:25:14,000 --> 00:25:15,480 Is het niet een beetje hetzelfde? 322 00:25:15,560 --> 00:25:19,200 Nee, dat is het niet. Wij, piraten, zoeken naar schatten. 323 00:25:19,280 --> 00:25:20,680 Heb je het? 324 00:25:26,920 --> 00:25:28,720 Wat ben je aan het doen? 325 00:25:28,800 --> 00:25:30,440 Ik kijk naar mijn schatkaart. 326 00:25:30,520 --> 00:25:32,720 Wauw, gaaf. 327 00:25:34,760 --> 00:25:38,240 -Mag ik naast je komen zitten? -Nee. 328 00:25:38,320 --> 00:25:39,800 Stap in. 329 00:25:46,400 --> 00:25:48,320 Koel. 330 00:25:52,560 --> 00:25:54,520 Is het een echte? 331 00:25:57,560 --> 00:25:59,480 Het is een 'niet aanraken'. 332 00:25:59,560 --> 00:26:01,320 Heb je het? 333 00:26:02,360 --> 00:26:03,440 Oké. 334 00:26:05,920 --> 00:26:11,040 Victor was de eerste echte piraat Ik heb elkaar ooit ontmoet. 335 00:26:13,160 --> 00:26:17,920 {\an8}Hij vertelde me dat als ze niet op zee waren, piraten bestuurden auto's. 336 00:26:18,000 --> 00:26:19,240 FRANK LITER 337 00:26:19,320 --> 00:26:22,880 Nummer 8? Dat is dan 147 frank, alstublieft. 338 00:26:22,960 --> 00:26:26,560 Victor hield van sandwiches met tonijnsalade. 339 00:26:26,640 --> 00:26:30,280 Hij schudde zijn hoofd toen er rockmuziek op de radio speelde. 340 00:26:32,440 --> 00:26:35,280 -Victor, ik moet plassen. -Je werkt op mijn zenuwen. 341 00:26:35,360 --> 00:26:37,560 Soms was hij heel aardig. 342 00:26:37,640 --> 00:26:38,680 Kijk. 343 00:26:42,160 --> 00:26:43,960 En andere keren niet zo vaak. 344 00:26:44,040 --> 00:26:46,320 Zijn we er al? 345 00:26:47,640 --> 00:26:49,680 Hij had een grote snor. 346 00:26:49,760 --> 00:26:52,600 Hij zat onder de tatoeages en hij had een pistool. 347 00:26:58,280 --> 00:27:02,600 Het enige wat hij miste, was echter een schat. 348 00:27:02,680 --> 00:27:05,680 Daarom moesten we er een vinden. 349 00:27:05,760 --> 00:27:08,720 Houd op! 350 00:27:54,200 --> 00:27:56,520 Wat heb je geschreven? 351 00:27:57,800 --> 00:27:59,760 Een briefje voor het geval de auto in de weg staat. 352 00:27:59,840 --> 00:28:03,480 -Ik wil met je mee. -Nee, jij blijft in de auto. 353 00:28:03,560 --> 00:28:05,640 -Ik zal niet lang meer duren. -Ik geloof je niet. 354 00:28:06,840 --> 00:28:09,600 Wat als ik de sleutels achterlaat? bij de ontsteking? 355 00:28:09,680 --> 00:28:12,680 Oké dan. 356 00:28:12,760 --> 00:28:13,840 Kent u "Hickory Dickory Dock"? 357 00:28:15,240 --> 00:28:17,680 Zing het gewoon en ik ben terug voordat je klaar bent. 358 00:28:17,760 --> 00:28:19,200 -Oké. -Begin met zingen. 359 00:28:19,280 --> 00:28:23,920 Hickory dickory dock De muis ging de klok vooruit 360 00:28:24,000 --> 00:28:28,120 De klok sloeg één De muis ging naar beneden 361 00:28:28,200 --> 00:28:30,400 Hickory dickory dock 362 00:28:30,480 --> 00:28:31,920 Tik tik, tik tik 363 00:28:32,000 --> 00:28:36,240 De muis liep de klok vooruit 364 00:28:36,320 --> 00:28:37,400 ALS U DIT VINDT, ZORG VOOR CHARLIE. 365 00:28:37,480 --> 00:28:42,520 Hickory dickory dock De slang ging met de klok mee 366 00:28:42,600 --> 00:28:46,240 De klok sloeg 2 De slang ging neer 367 00:28:46,320 --> 00:28:49,320 Niemand beweegt! Beweeg niet! 368 00:28:49,400 --> 00:28:54,240 -Ik heb een granaat! Ga op de grond! -Hickory dickory dock Tik tik, tik tik 369 00:28:54,320 --> 00:29:00,040 Hickory dickory dock De eekhoorn ging de klok op 370 00:29:00,120 --> 00:29:03,080 De klok sloeg 3 De eekhoorn ging naar beneden 371 00:29:03,160 --> 00:29:05,560 -Hickory dickory dock -Schiet op! 372 00:29:05,640 --> 00:29:10,240 Tik tik, tik tik Tik tik, tik tik 373 00:29:10,320 --> 00:29:11,480 Ga dat kantoor binnen! 374 00:29:11,560 --> 00:29:13,480 Hickory dickory dock 375 00:29:13,560 --> 00:29:17,280 De kat ging de klok op 376 00:29:17,360 --> 00:29:23,600 -Sluit de deur! -De klok sloeg 4 377 00:29:28,720 --> 00:29:30,360 Neuken! 378 00:29:33,320 --> 00:29:37,240 De kat ging neer Hickory dickory dock 379 00:29:37,320 --> 00:29:39,920 Tik tik, tik tik Tik tik, tik tik 380 00:29:40,000 --> 00:29:43,480 Een olifant, oh nee Hickory dickory dock 381 00:29:43,560 --> 00:29:46,320 Het is ons gelukt, jongen. Wij hebben het gedaan. 382 00:29:57,680 --> 00:30:02,440 -Wij zijn piraten! -Wij zijn echte piraten! 383 00:30:02,520 --> 00:30:06,560 Wij hebben onze schat gevonden! 384 00:30:09,120 --> 00:30:12,160 Nee, nee, nee, houd je handen daar. 385 00:30:24,840 --> 00:30:25,920 Waarom denk je dat hij het is? 386 00:30:26,000 --> 00:30:29,840 Zijn vriend, Samir Taleb, vertelde ons dat hij een granaat had. 387 00:30:31,760 --> 00:30:35,280 Dat is raar. Gewapende overvallen zijn niets voor hem. 388 00:30:35,360 --> 00:30:38,160 Het is duidelijk dat hij escaleert. 389 00:30:38,240 --> 00:30:39,520 Met die buit komt hij niet ver. 390 00:30:41,080 --> 00:30:43,480 Hij zal het dus opnieuw moeten doen. 391 00:30:45,000 --> 00:30:50,560 We moeten zijn foto overal posten vanaf hier beginnen. 392 00:30:50,640 --> 00:30:54,640 In supermarkten, apotheken, politiebureaus, overal. 393 00:31:13,960 --> 00:31:17,120 Kom op. Kom op. 394 00:31:17,200 --> 00:31:20,520 Het is buiten het seizoen. Je hebt geluk. 395 00:31:20,600 --> 00:31:22,680 Hier zijn we. Kom op. 396 00:31:22,760 --> 00:31:27,000 Goede jongen. Nummer 11. 397 00:31:27,080 --> 00:31:29,160 Waar zei je dat je vandaan kwam? 398 00:31:29,240 --> 00:31:30,280 Uit de Jura. 399 00:31:30,360 --> 00:31:33,120 Dat is grappig. Daar heeft mijn zus elkaar ontmoet haar ex-man. 400 00:31:33,200 --> 00:31:35,920 -In de buurt van Mouthe. Ben je er ooit geweest? -Ja. 401 00:31:36,000 --> 00:31:38,840 Blijkbaar, Je kunt daar hondensleeën. 402 00:31:38,920 --> 00:31:42,320 Deze kleine man is zo'n schatje. 403 00:31:42,400 --> 00:31:45,800 Ga niet in mijn lavendel spelen, oké? 404 00:31:45,880 --> 00:31:47,960 Wie is een goede jongen? 405 00:31:48,040 --> 00:31:49,360 Wat is er met je hand gebeurd? 406 00:31:49,440 --> 00:31:50,880 -Het is niets. - Ziet er serieus uit. 407 00:31:50,960 --> 00:31:53,840 -Je zou een echt verband moeten krijgen. -Ja. 408 00:31:53,920 --> 00:31:56,880 Als je geïnteresseerd bent, Ik heb 23 soorten thee in de lobby. 409 00:31:56,960 --> 00:31:57,960 -Ik hou van thee. -Bedankt. 410 00:31:58,040 --> 00:32:00,280 Ik heb ze allemaal. Rode thee, groene thee, zwarte thee. 411 00:32:00,360 --> 00:32:02,440 -Ik heb zelfs verbena en kamille. -We moeten rusten. 412 00:32:02,520 --> 00:32:08,800 Oké. Ik moet je over de fiets vertellen opslag slot. Het is vrij eenvoudig-- 413 00:32:08,880 --> 00:32:10,880 Kom mij altijd opzoeken. 414 00:32:12,880 --> 00:32:15,400 Kom op, jongen. 415 00:32:29,400 --> 00:32:31,920 Wat ben je aan het doen, Charlie? We blijven niet lang. 416 00:32:32,000 --> 00:32:34,960 -Is het tijdelijk? -Precies. Het is tijdelijk. 417 00:32:36,120 --> 00:32:39,120 Kijk, ik moet wat boodschappen doen. Ik ben maximaal twee uur weg. 418 00:32:39,200 --> 00:32:41,760 Wees stil. Laat niemand binnen. 419 00:32:41,840 --> 00:32:43,960 En... doe geen domme dingen. Heb je het? 420 00:32:44,040 --> 00:32:47,480 - Zo stom als wat? -Zoals... 421 00:32:50,400 --> 00:32:53,240 Ik weet het niet. Doe gewoon geen domme dingen. 422 00:32:54,680 --> 00:32:55,880 Kom je terug? 423 00:33:06,120 --> 00:33:07,760 Kom hier. 424 00:33:07,840 --> 00:33:09,280 Ga zitten. 425 00:33:16,600 --> 00:33:18,480 Zie je dit? 426 00:33:18,560 --> 00:33:20,920 Het is het piratenschip dat ik wil. 427 00:33:21,000 --> 00:33:23,440 Het is mijn kostbaarste bezit. 428 00:33:24,440 --> 00:33:26,520 Ik laat het bij jou achter. 429 00:33:26,600 --> 00:33:29,920 Geef het me terug als ik terugkom, oké? 430 00:33:30,000 --> 00:33:31,960 -Oké. -Geef me er vijf. 431 00:33:36,280 --> 00:33:38,640 Victor? 432 00:33:38,720 --> 00:33:40,880 Waarom heb je geen vrouw? 433 00:33:43,240 --> 00:33:44,280 Ik hou ervan om alleen te zijn. 434 00:33:46,080 --> 00:33:48,240 Wil je geen kinderen? 435 00:33:49,360 --> 00:33:51,440 Nee, absoluut niet. 436 00:34:18,040 --> 00:34:20,080 Kan ik je telefoon lenen? 437 00:34:36,920 --> 00:34:39,000 Carlos? 438 00:34:39,080 --> 00:34:42,240 Ik ben het, Victor. Ja, de kapitein. 439 00:34:54,880 --> 00:34:58,480 Ja. Ik ben nog steeds van plan om te vertrekken. 440 00:35:00,360 --> 00:35:02,360 Meer dan ooit eigenlijk. 441 00:35:13,880 --> 00:35:16,800 De belofte van een veroordeelde is nog steeds een belofte. 442 00:35:18,160 --> 00:35:19,680 Heeft u nog een garage? 443 00:35:33,120 --> 00:35:37,000 Eigenlijk ben ik in het zuiden. Niet te ver van jouw plek. 444 00:35:37,080 --> 00:35:39,480 Ik heb je diensten nodig. 445 00:35:50,440 --> 00:35:54,000 Geweldig. Heel erg bedankt. Ik ben je er één schuldig. 446 00:35:57,760 --> 00:35:59,160 Koel. 447 00:36:05,120 --> 00:36:08,680 Ik ben geen dief. Je kunt beter stoppen met dat te zeggen. 448 00:36:08,760 --> 00:36:10,720 Ik ben een piraat. 449 00:36:11,960 --> 00:36:16,760 Verdwalen. Denk je dat ik bij een kind wil zijn? 450 00:36:21,040 --> 00:36:23,640 Weet je wat 'tijdelijk' betekent? 451 00:36:23,720 --> 00:36:26,480 Je werkt op mijn zenuwen met al uw vragen. 452 00:36:28,960 --> 00:36:33,560 Godverdomme! Ga er nooit doorheen Mijn spullen nog eens, snap je dat? 453 00:36:33,640 --> 00:36:36,480 Sla mij niet. Alsjeblieft. 454 00:36:36,560 --> 00:36:38,440 Het spijt me. Het spijt me. 455 00:36:38,520 --> 00:36:41,760 Hé, Charlie. 456 00:36:43,160 --> 00:36:44,960 Ik ga je geen pijn doen. 457 00:36:46,040 --> 00:36:47,120 Je verveelde je? 458 00:36:50,040 --> 00:36:51,440 Wat doe je meestal? 459 00:36:51,520 --> 00:36:53,800 Ik ging vroeger naar school. 460 00:36:55,520 --> 00:36:57,280 Ben jij goed in wiskunde? 461 00:36:58,840 --> 00:37:02,440 Oké. Hoeveel is dit plus dit? 462 00:37:07,000 --> 00:37:12,000 Dus 240 plus 20… 463 00:37:12,080 --> 00:37:14,240 dat is 260. 464 00:37:14,320 --> 00:37:18,200 Precies. Het is niet zo moeilijk als je het eenmaal hebt het onder de knie krijgen. Hier is een moeilijkere. 465 00:37:18,280 --> 00:37:21,760 Wat moet ik doen als iemand het probeert om onze schat te stelen? 466 00:37:21,840 --> 00:37:23,160 Fluit maar. 467 00:37:23,240 --> 00:37:24,920 Ik weet niet hoe. 468 00:37:25,000 --> 00:37:28,920 En het is niet onze schat, het is de mijne. Is dat duidelijk? 469 00:37:29,000 --> 00:37:32,000 -Is dat duidelijk? -Ja, kapitein. 470 00:37:34,960 --> 00:37:38,920 Wat zullen we doen zodra we je schat hebben gevonden? 471 00:37:39,000 --> 00:37:41,880 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik vertrek. 472 00:37:41,960 --> 00:37:45,840 Hoeveel is dit plus dat? 473 00:37:50,080 --> 00:37:55,480 Dit is de eerste overval in de kleine, centrale stad over negen jaar. 474 00:37:55,560 --> 00:38:00,000 De dader werd geïdentificeerd als Victor Balderas, een 48-jarige man, 475 00:38:00,080 --> 00:38:03,400 1,80 meter lang, met een snor. 476 00:38:03,480 --> 00:38:06,520 De politie heeft het vermeld dat hij zijn linkerhand verwondde 477 00:38:06,600 --> 00:38:08,920 tijdens het vermeende misdrijf. 478 00:38:09,000 --> 00:38:12,640 Er is een zoekactie gestart in de omgeving. 479 00:38:12,720 --> 00:38:15,000 Denk jij wat ik denk? 480 00:38:26,000 --> 00:38:27,480 Wie is onze bron? 481 00:38:27,560 --> 00:38:30,960 Een campingbeheerder. Ze herkende het Victor uit de beschrijving. 482 00:38:32,360 --> 00:38:35,360 -Hoeveel mannen ter plaatse? -Een stel. 483 00:38:35,440 --> 00:38:37,600 Ik wist dat hij het niet lang zou volhouden. 484 00:38:37,680 --> 00:38:39,560 Laten we die klootzak pakken. 485 00:39:23,600 --> 00:39:26,760 -Charlie, word wakker. -Ik heb niets gedaan! 486 00:39:26,840 --> 00:39:31,440 Luister naar mij. Ze hebben ons gevonden. Je moet je verstoppen en stil zijn, oké? 487 00:39:34,800 --> 00:39:36,280 Verstop je daar. 488 00:39:36,360 --> 00:39:38,080 Charlie. Charlie. 489 00:39:44,880 --> 00:39:46,600 Carlos? 490 00:39:48,800 --> 00:39:50,200 Wij hebben morgen afgesproken. 491 00:39:50,280 --> 00:39:53,720 Je leek haast te hebben, dus besloot ik het te laten gebeuren. 492 00:39:54,920 --> 00:39:57,960 De papieren zijn in orde. Aan uw deur afgeleverd. 493 00:39:58,040 --> 00:39:59,680 -Dankzij wie? -Oké. Bedankt. 494 00:39:59,760 --> 00:40:01,480 De prijs ging wel omhoog. 495 00:40:02,560 --> 00:40:04,080 Hoe veel? 496 00:40:04,160 --> 00:40:05,840 Je laat mij niet binnen? 497 00:40:05,920 --> 00:40:10,400 -Het is laat. -Ik heb je een plezier gedaan. Het is alleen maar natuurlijk. 498 00:40:10,480 --> 00:40:15,160 Toen ik hoorde over die overval vlakbij, het deed me aan jou denken. 499 00:40:15,240 --> 00:40:18,200 Daar heb jij niets mee te maken, toch? Het is toeval. 500 00:40:18,280 --> 00:40:20,760 -Ja, zeker. -Ja, juist! 501 00:40:24,280 --> 00:40:27,440 Stop met die onzin! Waar is het geld? 502 00:41:24,200 --> 00:41:26,000 -Politie! -Duidelijk! 503 00:41:27,040 --> 00:41:29,280 -Duidelijk! -In de kast! 504 00:41:36,960 --> 00:41:38,280 Wie ben je? 505 00:42:06,680 --> 00:42:08,160 Charlie. 506 00:42:08,240 --> 00:42:10,360 Wakker worden. We zijn hier. 507 00:42:13,560 --> 00:42:16,240 -Vertrouw je mij? -Ja. 508 00:42:16,320 --> 00:42:17,760 Sluit je ogen. 509 00:42:19,360 --> 00:42:22,400 Oké, houd ze gesloten. 510 00:42:25,600 --> 00:42:28,000 -Zijn je ogen gesloten? Oké. -Ja. 511 00:42:32,720 --> 00:42:34,880 -Ben je klaar? -Ja. 512 00:42:34,960 --> 00:42:37,440 Ik weet niet zeker of dat zo is. 513 00:42:37,520 --> 00:42:39,560 Ja, ik ben er klaar voor. 514 00:42:56,440 --> 00:42:58,960 Dat is waar het gebeurt. 515 00:43:02,200 --> 00:43:06,120 De zee, met zijn duizend walvissen en 10.000 vissen. 516 00:43:06,200 --> 00:43:08,960 En minstens 100.000 druppels water. 517 00:43:09,040 --> 00:43:14,080 Maar de zee is ook als friet in een restaurant: te zout. 518 00:43:14,160 --> 00:43:18,120 Victor zei dat het zout het maakt makkelijker voor ons om te zweven, 519 00:43:18,200 --> 00:43:22,080 en dat zwemmen drijft terwijl u uw armen beweegt. 520 00:43:29,560 --> 00:43:33,040 Op een dag vond Victor een huis voor ons. 521 00:43:33,120 --> 00:43:35,800 We konden vanuit ons raam de zee zien. 522 00:43:35,880 --> 00:43:40,840 Er waren meeuwen in de tuin en één keer zag ik zelfs een krab. 523 00:43:40,920 --> 00:43:43,880 We zetten dingen die we leuk vonden op de koelkast. 524 00:43:43,960 --> 00:43:47,760 Ik heb een oranje glas uitgekozen om onze tandenborstels neer te zetten. 525 00:43:47,840 --> 00:43:50,040 En we kruisten onze harten en hoopte te sterven 526 00:43:50,120 --> 00:43:52,800 we zouden nooit door het huis lopen met onze schoenen aan. 527 00:44:03,400 --> 00:44:06,240 Oké, Charlie. Ben je daar? 528 00:44:14,080 --> 00:44:15,560 Charlie? 529 00:44:27,760 --> 00:44:30,880 Je kunt je spullen uitpakken, weet je? 530 00:44:30,960 --> 00:44:32,520 Het is niet tijdelijk? 531 00:44:32,600 --> 00:44:34,560 Nee, dat is het niet. 532 00:44:35,560 --> 00:44:38,920 Ik bedoel, dat is het ook. Ongeveer drie weken. 533 00:44:40,000 --> 00:44:43,120 -Tot mijn boot klaar is. -Oké. 534 00:44:45,240 --> 00:44:47,440 Wat is er mis? Je ziet er verdrietig uit. 535 00:44:49,840 --> 00:44:52,640 Je kunt het mij vertellen, weet je? 536 00:44:52,720 --> 00:44:54,920 Piraten vertellen elkaar alles. 537 00:44:55,000 --> 00:44:57,480 Het is een regel. 538 00:44:57,560 --> 00:45:01,760 Ik weet het niet. Soms mis ik mijn moeder. 539 00:45:06,760 --> 00:45:08,960 Wil je terug naar haar? 540 00:45:09,040 --> 00:45:12,920 O nee. Jij bent veel aardiger tegen mij. 541 00:45:19,480 --> 00:45:21,320 Weet je, Charlie... 542 00:45:26,840 --> 00:45:28,760 soms voelen we ons verdrietig. 543 00:45:28,840 --> 00:45:31,880 Het is normaal. We kunnen niet altijd gelukkig zijn. 544 00:45:31,960 --> 00:45:34,560 -Maar ik zal je een geheim vertellen. -Wat? 545 00:45:34,640 --> 00:45:39,520 Wij, piraten, we kunnen beslissen of we verdrietig zijn 546 00:45:39,600 --> 00:45:41,080 of we zijn blij. 547 00:45:41,160 --> 00:45:42,760 En de manier waarop we dat doen is: 548 00:45:42,840 --> 00:45:47,120 als we ons verdrietig voelen, we moeten heel goed nadenken 549 00:45:47,200 --> 00:45:50,800 over iets Dat maakt ons heel blij, oké? 550 00:45:50,880 --> 00:45:54,720 -Zoals wat? -Zoiets als... 551 00:45:54,800 --> 00:45:56,000 Zoals ijs? 552 00:45:56,080 --> 00:45:58,600 IJs bijvoorbeeld. Als je daar blij van wordt. 553 00:45:58,680 --> 00:46:03,240 Dus als je verdrietig bent, echt triest zo... 554 00:46:03,320 --> 00:46:06,040 denk maar aan ijs. 555 00:46:09,600 --> 00:46:11,240 Jouw beurt. Probeer het. 556 00:46:14,120 --> 00:46:15,720 Daar ga je. Het werkt. 557 00:46:15,800 --> 00:46:18,000 -Koel. -Koel. 558 00:46:28,360 --> 00:46:30,760 Er klopt iets niet met de afdrukken. 559 00:46:30,840 --> 00:46:32,960 Wat? 560 00:46:33,040 --> 00:46:35,640 Victor Balderas was niet de enige. Er was een kind bij hem. 561 00:46:37,440 --> 00:46:39,480 Hij heeft geen kind. Je vergist je. 562 00:46:39,560 --> 00:46:42,760 Er zijn afdrukken van een kind tussen 6 en 8 jaar oud. 563 00:46:43,840 --> 00:46:45,520 Wat zei de man in de kast? 564 00:46:45,880 --> 00:46:47,520 Hij is een rotte appel, we kunnen hem niet vertrouwen. 565 00:46:47,600 --> 00:46:51,440 De campingbeheerder bevestigde dit Victor was met een jonge jongen. 566 00:47:08,200 --> 00:47:11,240 Shit, hij ontvoert nu kinderen? 567 00:47:11,320 --> 00:47:15,080 Waarom zou een man op de vlucht een kind ontvoeren? 568 00:47:15,160 --> 00:47:17,560 Waarom ontvoert een volwassene kinderen? 569 00:47:22,440 --> 00:47:25,040 Ernstig? Heeft niemand je geleerd hoe je je haar moet wassen? 570 00:47:25,120 --> 00:47:27,920 -Je wrijft overal zo, oké? -Oké. 571 00:47:28,000 --> 00:47:29,800 Kantel uw hoofd naar achteren. 572 00:47:37,200 --> 00:47:38,880 Mijn tanden doen pijn. 573 00:47:38,960 --> 00:47:41,800 Hetzelfde met tanden. Je moet ze elke dag poetsen. 574 00:47:41,880 --> 00:47:43,080 Oké? 575 00:47:50,360 --> 00:47:52,000 -Charlie. -Wat? 576 00:47:52,080 --> 00:47:54,560 Als piraten niet op schattenjacht zijn, ze houden zich laag. 577 00:47:54,640 --> 00:47:56,120 -Echt? -Ja. 578 00:47:56,200 --> 00:47:57,880 -Oké. -Wil je nog steeds een piraat zijn? 579 00:47:57,960 --> 00:48:00,000 -Ja! -Oké. 580 00:48:00,080 --> 00:48:03,640 Dat betekent dat je nooit, geef nooit je echte naam. 581 00:48:03,720 --> 00:48:05,040 -Heb je het? -Oké. 582 00:48:05,120 --> 00:48:06,720 Kan ik mijn naam kiezen? 583 00:48:06,800 --> 00:48:08,200 Ja, dat is het idee. Daarom heb ik het ter sprake gebracht. 584 00:48:12,960 --> 00:48:14,000 Zwarte baard. 585 00:48:14,080 --> 00:48:16,920 -Je hebt geen baard. Werkt niet. -Je hebt gelijk. 586 00:48:18,240 --> 00:48:21,440 -Basile Boli. -Basile Boli? 587 00:48:21,520 --> 00:48:24,360 -Ja. - Zie je het probleem hier? 588 00:48:26,600 --> 00:48:28,320 Iets anders. 589 00:48:29,480 --> 00:48:30,880 Peter Parker. 590 00:48:30,960 --> 00:48:35,320 Ik vraag je niet wie je zou willen zijn, je hoeft alleen maar een naam te kiezen. 591 00:48:35,400 --> 00:48:36,520 Petrus? 592 00:48:37,600 --> 00:48:38,800 Basilicum is het. 593 00:48:38,880 --> 00:48:40,600 Ja, ik ben Basile Boli! 594 00:48:40,680 --> 00:48:45,440 Nee, nee, nee, jij bent Basile Boli niet. Je bent gewoon Basile. 595 00:48:47,120 --> 00:48:49,800 -Oké. -Wat is je naam? 596 00:48:49,880 --> 00:48:53,240 - Basile Martin. - Daar ga je. Geweldig. 597 00:48:55,240 --> 00:48:58,520 En hoe moet ik je noemen? Victor of papa? 598 00:48:59,840 --> 00:49:05,160 Mensen vinden het misschien vreemd als ik je Victor noem. 599 00:49:07,800 --> 00:49:12,240 Nou, daarover, Ik heb iets voor je. 600 00:49:12,320 --> 00:49:14,040 -Koel. -Hier. 601 00:49:14,120 --> 00:49:15,200 Een fluitje! 602 00:49:15,280 --> 00:49:19,000 Je hoeft mij niets te noemen en nu kun je fluiten. 603 00:49:19,080 --> 00:49:20,080 Ja! 604 00:49:34,320 --> 00:49:36,080 Je zult zien. 605 00:49:36,160 --> 00:49:38,640 Wacht maar af wat ik met je ga doen! 606 00:49:40,200 --> 00:49:43,240 Het is leuk om een vader te zien die voor zijn kind zorgt. 607 00:49:43,320 --> 00:49:45,240 Dat zie je tegenwoordig niet vaak meer. 608 00:49:46,280 --> 00:49:49,000 Vooral zo'n charmante vader. 609 00:49:49,080 --> 00:49:53,080 Hij houdt waarschijnlijk niet van zijn vrouw als hij hier zonder haar komt. 610 00:50:01,880 --> 00:50:04,320 Je zult mij niet vangen. 611 00:50:04,400 --> 00:50:08,480 {\an8}CHARLIE IS 6 JAAR OUD. ALS JE HEM VINDT, ZORG DAN VOOR HEM. 612 00:50:08,560 --> 00:50:11,160 {\an8}P.S. HIJ HOUDT VAN PIRATEN EN BASILE BOLI 613 00:50:12,960 --> 00:50:15,600 -Doei. -Later. 614 00:50:31,600 --> 00:50:34,320 Handen in de lucht! Niemand beweegt! 615 00:50:34,400 --> 00:50:37,640 Ga terug! Open de kassa! 616 00:50:37,720 --> 00:50:39,120 Stop het geld hier in! 617 00:50:39,200 --> 00:50:42,880 Kom op, schiet op, schiet op! 618 00:50:55,960 --> 00:50:57,320 Hoi. 619 00:50:59,280 --> 00:51:01,040 Gaat het? 620 00:51:01,120 --> 00:51:02,960 Waarom ben je alleen? 621 00:51:03,040 --> 00:51:04,640 Waar zijn je ouders? 622 00:51:04,720 --> 00:51:06,880 Iedereen op kantoor! Ik heb een granaat! 623 00:51:06,960 --> 00:51:10,320 Ga naar kantoor! Schiet op. Gaan. 624 00:51:10,400 --> 00:51:12,800 Wat ben je aan het doen? Hang op! 625 00:51:14,560 --> 00:51:15,920 Schiet op! 626 00:51:16,000 --> 00:51:19,360 Ik heb een verdomde granaat! Ik blaas de plek op! 627 00:51:19,440 --> 00:51:23,000 Oké, niemand beweegt! 628 00:51:23,080 --> 00:51:25,720 Wacht je op een uitnodiging? Op kantoor! 629 00:51:28,400 --> 00:51:32,320 Maak je geen zorgen. Ik ben zo terug. Ik kom terug. 630 00:51:41,120 --> 00:51:42,240 Blijf daar! 631 00:51:42,320 --> 00:51:44,560 Niemand beweegt! 632 00:51:46,200 --> 00:51:50,600 Ik heb de deur gemanipuleerd. Als je probeert eruit te komen, ontploft hij! 633 00:52:02,440 --> 00:52:05,000 Hé, jongen. Rol het raam naar beneden. 634 00:52:05,080 --> 00:52:07,200 -Open de deur. -Hij wil niet. 635 00:52:07,280 --> 00:52:09,320 Wat in vredesnaam? 636 00:52:17,600 --> 00:52:20,360 Hoi! Zoek dekking. 637 00:52:20,440 --> 00:52:24,120 Zoek dekking. Zoek dekking. 638 00:52:29,160 --> 00:52:31,920 Ik ben hier. Alles is in orde. 639 00:52:32,000 --> 00:52:34,920 Het is oké. Ik ben hier. 640 00:52:37,000 --> 00:52:40,120 Was je bang om je schat te verliezen? 641 00:52:40,200 --> 00:52:44,240 Nee. Ik was bang je te verliezen. 642 00:53:11,880 --> 00:53:13,080 DAG VAN GLORIE 643 00:54:33,320 --> 00:54:34,520 Victor? 644 00:55:02,920 --> 00:55:04,920 -Hoi. -Hoi. 645 00:55:05,000 --> 00:55:07,200 Waarom is je tas weg? 646 00:55:09,280 --> 00:55:13,680 Ik had iets nodig dat erin zat. 647 00:55:13,760 --> 00:55:15,080 Oh oké. 648 00:55:15,160 --> 00:55:19,080 Doen wij vandaag iets bijzonders? 649 00:55:19,160 --> 00:55:21,920 Waarom zouden wij iets speciaals doen? 650 00:55:22,000 --> 00:55:23,680 Goed… 651 00:55:23,840 --> 00:55:26,400 Is het niet onze laatste dag samen? 652 00:55:27,880 --> 00:55:32,760 Het is uitgesteld. Mijn boot is nog niet klaar. Ik blijf nog even bij je. 653 00:55:32,840 --> 00:55:35,600 Ik vind het leuk om hier bij je te zijn. 654 00:55:41,720 --> 00:55:45,280 -Je tanden doen nog steeds pijn? -Ja. Het voelt ze vaak. 655 00:55:47,840 --> 00:55:50,720 Ik breng je naar de tandarts. 656 00:55:50,800 --> 00:55:52,880 -Heeft u geen identiteitsbewijs? -Nee, ik ben alles kwijt. 657 00:55:52,960 --> 00:55:56,960 Ik laat hem vervangen, maar het kost tijd, dus... 658 00:55:57,040 --> 00:55:59,320 Hij heeft pijn. Kunt u ons alstublieft helpen? 659 00:55:59,400 --> 00:56:01,280 Is het hier te licht? 660 00:56:04,960 --> 00:56:06,040 Kom hier, jij. 661 00:56:08,120 --> 00:56:09,720 Wat is je naam? 662 00:56:09,960 --> 00:56:13,400 -Basilicum. Basile Martin. - Basile Martin. 663 00:56:13,480 --> 00:56:16,560 Het is waarschijnlijk een gaatje, Basile. Je moet eraan gewend zijn. 664 00:56:16,640 --> 00:56:19,480 Ja. Nee. Ik... 665 00:56:19,560 --> 00:56:23,640 -Ik weet het niet. Maakt het uit? - Weet je niet of hij gaatjes heeft gehad? 666 00:56:23,720 --> 00:56:25,840 Natuurlijk weet ik het. Het is gewoon dat… 667 00:56:26,960 --> 00:56:30,480 Tellen melktanden mee? Eén van zijn melktanden viel eruit. 668 00:56:31,680 --> 00:56:35,560 Ik weet niet of het besmet was, of als het gewoon viel omdat het... 669 00:56:35,640 --> 00:56:38,040 -Een melktand? -Ja, een melktand. 670 00:56:38,120 --> 00:56:41,480 De tandenfee kwam en zij gaf mij 10 frank. 671 00:56:41,800 --> 00:56:43,560 Ze voelde zich genereus. 672 00:56:44,920 --> 00:56:47,520 Maak je geen zorgen, Basile. De tandarts zal je zien. 673 00:56:47,600 --> 00:56:49,120 Oké. 674 00:56:50,360 --> 00:56:53,480 Zie je? Ik heb haar mijn echte naam niet verteld. 675 00:56:57,840 --> 00:57:02,200 -Zeg eens. Wie is die man bij jou? -Hij is mijn vader. 676 00:57:03,280 --> 00:57:05,280 Nou ja. Blijkbaar. 677 00:57:05,360 --> 00:57:08,600 -Hier. Houd je van dinosaurussen? -Ja. 678 00:57:08,760 --> 00:57:11,000 -Hier. -O ja. 679 00:57:11,960 --> 00:57:14,080 Woon jij hier in de buurt? Je ziet er niet bekend uit. 680 00:57:14,160 --> 00:57:16,400 -Nee, we zijn alleen op doorreis. -Oké. 681 00:57:16,480 --> 00:57:20,680 Hij wil een boot kopen om vrij te zijn en gaan waar hij wil. 682 00:57:20,760 --> 00:57:22,960 Wauw, dat klinkt dromerig. 683 00:57:23,040 --> 00:57:26,440 -Ga zitten, Charlie. -Oké. 684 00:57:31,680 --> 00:57:34,320 Ik geef de voorkeur aan Charlie. Past beter bij hem. 685 00:57:38,880 --> 00:57:43,440 Zodra zijn tand verzorgd is, als je honger hebt... 686 00:57:43,520 --> 00:57:46,800 Ik weet een leuk restaurant direct om de hoek. 687 00:57:46,880 --> 00:57:48,120 Hun vis is om voor te sterven. 688 00:57:48,200 --> 00:57:50,200 Ik hou van vis! 689 00:57:50,280 --> 00:57:51,920 Mag ze bij ons komen eten? 690 00:57:57,600 --> 00:58:00,200 Dat is hem. Ik ben er zeker van. 691 00:58:00,280 --> 00:58:03,240 Je herkent hem zelfs met een skimasker op? 692 00:58:03,320 --> 00:58:07,960 Ik herkende zijn stem, de manier waarop hij bewoog, zijn figuur. 693 00:58:08,040 --> 00:58:12,200 Ik zou het nooit vermoed hebben. Hij zag er zo aardig uit voor zijn zoon. 694 00:58:12,280 --> 00:58:13,840 Heb je hem met een kind gezien? 695 00:58:13,920 --> 00:58:17,520 Ja. Hij was met hem aan het spelen in het park twee dagen geleden. 696 00:58:17,600 --> 00:58:20,520 Hoe leek het kind op jou? Bezorgd? In paniek geraakt? 697 00:58:20,600 --> 00:58:24,560 Nee, helemaal niet. Hij zag er blij en stralend uit. 698 00:58:24,640 --> 00:58:28,000 - Heeft hij niet geprobeerd je aandacht te trekken? -Nee. 699 00:58:28,080 --> 00:58:32,560 -Waarom? Denk je dat hij medeplichtig is? -Nee, helemaal niet. 700 00:58:32,640 --> 00:58:34,560 Mag ik even iets zeggen? 701 00:58:40,200 --> 00:58:42,000 Ik begrijp het niet. 702 00:58:42,080 --> 00:58:46,000 Hij ontvoert een kind en neemt hem mee naar het park. 703 00:58:46,080 --> 00:58:47,440 Misschien kent hij hem. 704 00:58:47,520 --> 00:58:49,560 Nee, hij heeft geen familielid. 705 00:58:49,640 --> 00:58:53,600 We moeten iets gemist hebben. Je hebt gehoord wat ze zei. 706 00:58:53,680 --> 00:58:55,480 Het kind ziet er gelukkig uit. 707 00:58:55,560 --> 00:58:58,480 Ze is een garen aan het spinnen. Ze is in shock. 708 00:59:00,520 --> 00:59:03,440 Het heeft geen enkele zin een bank overvallen met een kind. 709 00:59:03,520 --> 00:59:05,200 Heeft het leven zin voor jou? 710 00:59:05,280 --> 00:59:07,800 Hij heeft het kind onder zijn duim, Ik zeg het je. 711 00:59:09,000 --> 00:59:10,680 Dank u, mevrouw. 712 00:59:10,760 --> 00:59:15,200 Ik had hem kunnen ontwapenen, Maar ik wilde mijn staf niet in gevaar brengen. 713 00:59:15,280 --> 00:59:16,720 Bedankt. 714 00:59:19,560 --> 00:59:21,040 Waar is zijn moeder? 715 00:59:21,120 --> 00:59:24,680 Ze vertrok. Ze had er geen zin in het hele moederlijke gedoe. 716 00:59:26,200 --> 00:59:28,480 Het lijkt erop dat het goed met hem gaat. 717 00:59:28,560 --> 00:59:30,360 Ja. 718 00:59:30,440 --> 00:59:31,440 Jij ook? 719 00:59:33,040 --> 00:59:34,600 Zijn er kinderen? 720 00:59:36,720 --> 00:59:39,480 Ik had het graag gewild, 721 00:59:39,560 --> 00:59:41,680 maar mijn lichaam was het daar niet mee eens. 722 00:59:42,760 --> 00:59:46,480 Ik heb elke charlatan gezien die er is. 723 00:59:46,560 --> 00:59:50,520 Ik heb alle toverdrankjes genomen die ooit zijn gemaakt. 724 00:59:50,600 --> 00:59:52,040 Het mocht niet baten. 725 00:59:52,120 --> 00:59:56,680 Alles wat mijn ex en ik hebben kunnen doen was om onze relatie kapot te maken. 726 00:59:56,760 --> 00:59:59,000 Ja. 727 00:59:59,080 --> 01:00:03,000 Wat doe je, als je niet op doorreis bent? 728 01:00:03,080 --> 01:00:05,320 Ik werk aan een groot project. 729 01:00:06,520 --> 01:00:09,760 Er is veel geld voor nodig, dus... 730 01:00:09,880 --> 01:00:12,960 het kost tijd. En… 731 01:00:15,120 --> 01:00:17,480 -Hé, jij. -Hoi. 732 01:00:17,560 --> 01:00:20,520 Ik zag je auto op de parkeerplaats. Hoe is het met je? 733 01:00:20,600 --> 01:00:21,640 Ik ben goed. 734 01:00:21,720 --> 01:00:26,200 Dit is Victor. Hij komt er gewoon doorheen. 735 01:00:26,280 --> 01:00:27,680 Ben je hier op vakantie? 736 01:00:27,760 --> 01:00:30,480 Ja, met mijn zoon. We genieten van de sites. 737 01:00:30,560 --> 01:00:32,560 Gaat uw zoon niet naar school? 738 01:00:32,640 --> 01:00:35,960 -Hij krijgt thuisonderwijs. -Oké. 739 01:00:36,040 --> 01:00:38,600 Oké dan. 740 01:00:38,680 --> 01:00:41,000 - Fijne avond. -Jij ook. 741 01:00:45,520 --> 01:00:47,280 Dat was mijn ex-man. 742 01:00:48,600 --> 01:00:51,680 Hij voert zijn jaloerse jongensact op, maar hij is een goede man. 743 01:00:51,760 --> 01:00:53,720 Ja. 744 01:00:53,800 --> 01:00:55,040 Nou… 745 01:00:56,280 --> 01:00:58,840 we moeten gaan. Er ligt een lange weg voor ons. 746 01:00:58,920 --> 01:01:01,640 -Wat is je probleem? -Ik heb er geen. 747 01:01:01,720 --> 01:01:05,760 ‘Ja, zijn naam is Basile. Nee, het is eigenlijk Charlie. 748 01:01:05,840 --> 01:01:08,840 -En we hebben geen identiteitsbewijs.' -Ik vind het niet leuk hoe je me laat klinken. 749 01:01:08,920 --> 01:01:11,760 En ik hou er niet van om voorgelogen te worden. 750 01:01:11,840 --> 01:01:13,560 Ik heb aanvaringen gehad met de wet. 751 01:01:13,640 --> 01:01:17,200 Je kunt doen wat je wilt, geef ons gewoon een voorsprong. 752 01:01:17,280 --> 01:01:20,200 Hé, hé, hé. Stop ermee. 753 01:01:20,280 --> 01:01:21,880 Ga zitten. 754 01:01:23,200 --> 01:01:24,720 Je kunt hier blijven, dat vind ik niet erg. 755 01:01:27,320 --> 01:01:28,520 Waarom help je ons? 756 01:01:28,800 --> 01:01:32,480 Ik weet het niet. Misschien heb ik iets met outlaws. 757 01:01:35,040 --> 01:01:38,840 Dus? Wat heb je gedaan? Heb je iemand vermoord? 758 01:01:38,920 --> 01:01:42,760 Ben je gek? Nee, nee, ik heb niemand vermoord. 759 01:01:42,840 --> 01:01:44,520 Heb je een bank beroofd? 760 01:01:55,720 --> 01:01:58,200 Waarom heb je hem meegenomen? 761 01:01:59,240 --> 01:02:01,240 Niemand wilde hem. 762 01:02:02,560 --> 01:02:06,960 Dat is onmogelijk. Hoe zit het met zijn familie? Er moet iemand zijn. 763 01:02:07,040 --> 01:02:08,960 Ik zeg je, hij heeft niemand. 764 01:02:14,320 --> 01:02:16,440 Charlie is eigenlijk jouw zoon, toch? 765 01:02:18,040 --> 01:02:19,360 Ja. 766 01:02:23,080 --> 01:02:26,640 Vrijwel. Ik bedoel, hij is net als mijn zoon. 767 01:02:28,760 --> 01:02:33,080 -Wat? -Je bent helemaal gek. 768 01:02:33,160 --> 01:02:35,040 Is hij je alibi? Is dat het? 769 01:02:35,120 --> 01:02:37,640 Dat is geen leven voor een kind. 770 01:02:37,720 --> 01:02:42,120 Hij moet kunnen gedijen. Wees met kinderen van zijn leeftijd, ga naar school. 771 01:02:42,200 --> 01:02:44,840 Ik zei toch dat hij thuisonderwijs krijgt. 772 01:02:46,440 --> 01:02:49,520 Hé, Charlie. Kom hier. 773 01:02:50,840 --> 01:02:54,560 Hoeveel is 12 plus zes? 774 01:02:54,640 --> 01:02:57,200 Eenvoudig. Dat is 18. 775 01:02:57,280 --> 01:03:00,600 Oké. Hoe zit het met 24 plus 37? 776 01:03:00,680 --> 01:03:03,240 Ga je het hem vragen? ook over vierkantswortels? 777 01:03:07,280 --> 01:03:09,440 Eenenzestig. 778 01:03:09,520 --> 01:03:13,080 Je kunt het mij ook vragen over vermenigvuldigingen. 779 01:03:13,160 --> 01:03:16,160 Victor heeft het mij geleerd. 780 01:03:16,240 --> 01:03:18,440 Eenenzestig. 781 01:03:18,520 --> 01:03:20,440 Dat bewijst niets. 782 01:03:26,800 --> 01:03:29,080 -Wat ben je aan het doen? -Herinneringen maken. 783 01:03:29,160 --> 01:03:30,840 O, gaaf! Ik zou er graag een willen. 784 01:03:30,920 --> 01:03:34,720 Het is tijd om naar bed te gaan. Nachtelijke nacht. 785 01:03:34,800 --> 01:03:37,360 Kom op. Stop. 786 01:03:37,440 --> 01:03:39,160 -Welterusten. -Welterusten. 787 01:03:40,200 --> 01:03:43,280 Hoi. Hier. 788 01:03:43,360 --> 01:03:45,680 -Het is nu van jou. -Bedankt! 789 01:03:47,200 --> 01:03:49,120 Welterusten. 790 01:03:49,200 --> 01:03:51,680 Goedenacht, Charlie. 791 01:03:51,760 --> 01:03:56,040 We zijn misschien piraten, maar we zijn aardig. Je hoeft niet bang te zijn. 792 01:03:56,120 --> 01:03:58,240 Oké dan. Ik ben opgelucht. 793 01:04:05,000 --> 01:04:09,120 Ik dacht niet dat piraten nog bestonden. 794 01:04:09,200 --> 01:04:10,400 Ja. 795 01:04:13,920 --> 01:04:16,480 Denkt hij echt dat je gaat uitvaren? 796 01:04:19,600 --> 01:04:21,120 Dat is het plan. 797 01:04:24,560 --> 01:04:26,320 Voor mij in ieder geval. 798 01:04:29,200 --> 01:04:30,680 Alleen? 799 01:04:31,920 --> 01:04:33,200 Ja. 800 01:04:35,120 --> 01:04:37,160 Wat ga je met Charlie doen? 801 01:04:37,240 --> 01:04:39,040 Je bent een klootzak. 802 01:04:45,120 --> 01:04:46,720 Wanneer vertrek je? 803 01:05:04,680 --> 01:05:06,400 Dat was gisteren. 804 01:06:04,560 --> 01:06:07,240 Hij is waarschijnlijk al in Spanje, het hoge leven leiden. 805 01:06:07,320 --> 01:06:09,400 Wat doen we precies? 806 01:06:09,480 --> 01:06:11,240 Ik word er gek van. 807 01:06:11,320 --> 01:06:12,800 Dat had je niet nodig om gek te worden. 808 01:06:15,200 --> 01:06:18,520 We hebben twee dagen doorgebracht het doornemen van alle vermiste kinderdossiers 809 01:06:18,600 --> 01:06:21,680 en wij hebben niets. Alsof dit kind niet eens bestaat. 810 01:06:22,800 --> 01:06:26,880 We zullen zeker een verklaring vinden. Het is onze taak, nietwaar? 811 01:06:27,840 --> 01:06:29,160 Ik maak me zorgen om de jongen. 812 01:06:29,240 --> 01:06:32,360 Stel je een 7-jarig kind voor met deze man maakt me ziek. 813 01:06:35,240 --> 01:06:36,960 Heeft u er geen last van? 814 01:06:37,040 --> 01:06:39,720 Dat doet het. Maar… 815 01:06:41,160 --> 01:06:45,440 Ik denk dat we dingen kunnen overwegen vanuit een andere hoek. 816 01:06:47,240 --> 01:06:50,920 Er zijn geen vermiste kinderen overeenkomend met zijn beschrijving. 817 01:06:51,000 --> 01:06:52,760 Geen klachten. 818 01:06:52,840 --> 01:06:56,520 En alle getuigen zijn het daarover eens dat het kind gelukkig lijkt. 819 01:06:58,760 --> 01:07:00,720 Misschien hebben we niet te maken met een ontvoering. 820 01:07:00,800 --> 01:07:03,560 Geweldig. Is dat jouw briljante theorie? 821 01:07:03,640 --> 01:07:08,720 Deze man is betrokken bij verschillende overvallen en de dood van een politieagent. 822 01:07:08,800 --> 01:07:10,840 En jij vertelt het mij Is hij een zorgzame vader? 823 01:07:10,920 --> 01:07:11,960 Dat heb ik niet gezegd. 824 01:07:12,040 --> 01:07:15,360 Moet ik je eraan herinneren dat hij erbij betrokken is bij de dood van een echte vader? 825 01:07:15,440 --> 01:07:17,520 Ik ben het niet vergeten, het is niet nodig om mij eraan te herinneren. 826 01:07:19,320 --> 01:07:21,040 Oké. 827 01:07:21,120 --> 01:07:23,560 Ik zal je echter één ding vertellen. Als je voor een kind zorgt, 828 01:07:23,640 --> 01:07:25,760 je maakt zeker een fout. 829 01:07:30,080 --> 01:07:33,560 Twee maanden, één week, en vier dagen later 830 01:07:33,640 --> 01:07:39,360 Margaux vroeg het mij als ze bij ons zou kunnen intrekken. 831 01:07:39,440 --> 01:07:41,360 Ik zei: "Ja." 832 01:07:41,440 --> 01:07:44,000 En Victor schoor zijn snor. 833 01:07:44,080 --> 01:07:47,880 Hij zei dat meisjes het leuk vonden, maar werkgevers niet zozeer. 834 01:07:47,960 --> 01:07:51,400 Terwijl hij aan het werk was, Margaux heeft mij leren vissen. 835 01:07:52,600 --> 01:07:54,040 Ik vind Margaux erg leuk. 836 01:07:54,120 --> 01:07:56,360 Jeetje. 837 01:07:56,440 --> 01:07:57,440 Hoi. 838 01:07:57,520 --> 01:08:02,400 Ik kom er zo aan. Ik moet gewoon van deze stank af. 839 01:08:02,480 --> 01:08:07,360 Na drie maanden nog steeds niet gewend? De bemanning moet je belachelijk maken. 840 01:08:07,440 --> 01:08:10,520 Je denkt dat je eraan kunt wennen voor deze geur? 841 01:08:10,600 --> 01:08:13,720 Stop ermee. Ga weg. Stop. 842 01:08:18,400 --> 01:08:19,640 Jeetje. 843 01:08:21,280 --> 01:08:22,800 Hallo, Charlie. 844 01:08:22,880 --> 01:08:23,880 Met wie praat je? 845 01:08:23,960 --> 01:08:26,160 Zie je Charlie? Ik zie niemand. 846 01:08:26,240 --> 01:08:29,120 Juist, sorry. Ik dacht van wel. 847 01:08:38,000 --> 01:08:39,960 Dus… 848 01:08:41,360 --> 01:08:44,200 iemand vraagt het mij 849 01:08:44,280 --> 01:08:47,240 als uw boot klaar is om te vertrekken. 850 01:08:48,440 --> 01:08:51,840 Nou, dat kun je aan iemand vertellen 851 01:08:51,920 --> 01:08:54,840 dat mijn boot daadwerkelijk klaar is om te vertrekken, 852 01:08:54,920 --> 01:08:57,120 maar ik heb problemen het vinden van de juiste bemanning. 853 01:08:57,200 --> 01:09:00,080 Ik ben op zoek naar een kleine scheepsjongen. 854 01:09:00,160 --> 01:09:03,320 Een kleine piraat die dat wel zou kunnen in het ruim kruipen 855 01:09:03,400 --> 01:09:07,080 en beklim de mast. Zou jij zo iemand kennen? 856 01:09:08,360 --> 01:09:10,480 Ik denk dat ik misschien een idee heb. 857 01:09:10,560 --> 01:09:14,120 Maar een heel klein idee. 858 01:09:15,400 --> 01:09:18,120 Aan de andere kant: het is hier leuk. 859 01:09:18,200 --> 01:09:20,880 We hoeven niet meteen weg. 860 01:09:30,680 --> 01:09:33,680 -Hij heeft vrienden gemaakt. - Ze lijken goed met elkaar overweg te kunnen. 861 01:09:34,720 --> 01:09:35,720 De groene. 862 01:10:15,200 --> 01:10:17,320 Ik zie Charlie nergens. 863 01:10:25,880 --> 01:10:27,640 Kinderen, hebben jullie Charlie gezien? 864 01:10:27,720 --> 01:10:31,120 Hij ging de pier op om een beter zicht te hebben. 865 01:10:31,200 --> 01:10:33,200 Charlie! 866 01:10:38,640 --> 01:10:41,000 Charlie! 867 01:10:41,080 --> 01:10:42,640 Charlie! 868 01:10:57,440 --> 01:10:59,920 -Op die manier. Maar ik weet het niet zeker. -Charlie! 869 01:11:00,000 --> 01:11:01,040 Bedankt. 870 01:11:01,120 --> 01:11:03,320 -Charlie! -Victor, ik heb iets. 871 01:11:03,400 --> 01:11:07,720 Hij zag een kleine jongen in een groene hoodie weggaan met de politie. 872 01:11:07,800 --> 01:11:11,600 Wat? Met… 873 01:11:11,680 --> 01:11:13,080 Met de politie? 874 01:11:17,480 --> 01:11:19,320 Ik kwam zo snel als ik kon. 875 01:11:19,400 --> 01:11:22,000 Oké. Wij hebben hem. 876 01:11:24,160 --> 01:11:27,360 Samir sprak eindelijk. Deze klootzak wist het altijd al. 877 01:11:29,360 --> 01:11:33,480 Zijn naam is Charlie Losson. Hij is een bekende van de sociale dienst. 878 01:11:33,560 --> 01:11:36,640 Zijn moeder werd gevonden in de buitenwijken van Parijs. Ze is hysterisch. 879 01:11:36,720 --> 01:11:37,720 Betekenis? 880 01:11:37,800 --> 01:11:41,600 Ze beweert dat haar kind verdwenen is, maar ze heeft hem niet als vermist opgegeven. 881 01:11:41,680 --> 01:11:42,920 Je moet dom zijn, toch? 882 01:11:43,000 --> 01:11:45,280 Of niet kunnen reageren na een intense emotionele schok. 883 01:11:47,360 --> 01:11:49,520 Wat doet Victor met het kind? 884 01:11:49,600 --> 01:11:51,400 Verdomd als ik het weet. 885 01:11:51,480 --> 01:11:54,040 Fax zijn foto naar elk politiebureau in de regio. 886 01:11:54,120 --> 01:11:57,000 Ik wil de hele politiemacht op zoek naar dit kind. 887 01:11:59,440 --> 01:12:02,640 Ik hou van deze machine. Ik vraag me af hoe ze het vroeger deden. 888 01:12:16,320 --> 01:12:18,920 -Hier. Pas op, het is heet. -Bedankt. 889 01:12:19,000 --> 01:12:23,840 Het is geen zelfgemaakte warme chocolademelk, maar het is nog steeds goed. 890 01:12:24,880 --> 01:12:28,240 Vertel het me, Basile. Waar woon je? 891 01:12:28,320 --> 01:12:31,800 In Lyon. Ik ben op vakantie om mijn grootmoeder te bezoeken. 892 01:12:31,880 --> 01:12:35,640 Oké. Waar woont je grootmoeder? 893 01:12:35,720 --> 01:12:37,240 Ik weet het niet. 894 01:12:37,320 --> 01:12:40,680 Het is oké. Wat is je achternaam? 895 01:12:40,760 --> 01:12:43,000 Martin, niet Boli. 896 01:12:45,760 --> 01:12:47,680 Oké. Basile Martin. 897 01:12:49,280 --> 01:12:52,240 Hoe heet uw school in Lyon? 898 01:12:53,520 --> 01:12:56,440 -Ik weet het niet. - Weet je de naam niet meer? 899 01:13:00,280 --> 01:13:02,360 Oké. Oké. 900 01:13:02,440 --> 01:13:06,520 VERMIST PERSOON 901 01:13:15,440 --> 01:13:19,160 Ik kan het niet geloven. Fuck, ik ben zo'n idioot. 902 01:13:20,400 --> 01:13:22,280 Wat? Iets mis? 903 01:13:24,560 --> 01:13:27,280 Ik had mijn hoede niet moeten laten verslappen. 904 01:13:28,320 --> 01:13:30,440 Ik geloofde het echt, in hemelsnaam. 905 01:13:30,520 --> 01:13:32,120 Wat geloofde je? 906 01:13:36,200 --> 01:13:39,240 Dat ik hem een ​​normaal leven kon geven. 907 01:13:42,600 --> 01:13:44,360 Hoi. 908 01:13:44,440 --> 01:13:46,000 Ik breng hem terug. 909 01:14:00,000 --> 01:14:02,360 {\an8}GEZOCHT GEWAPEND EN GEVAARLIJK 910 01:14:02,440 --> 01:14:05,040 Wanneer komt mijn vader mij halen? 911 01:14:05,120 --> 01:14:06,720 Hij zou hier snel moeten zijn. 912 01:14:06,800 --> 01:14:09,440 -Wil je wat kleurpotloden terwijl je wacht? -Nee. 913 01:14:11,040 --> 01:14:14,200 -Margaux! -Charlie! 914 01:14:14,280 --> 01:14:16,400 We waren bezorgd om je. 915 01:14:19,480 --> 01:14:20,680 Heet hij niet Basile? 916 01:14:22,920 --> 01:14:27,200 Ja, maar Charlie is zijn bijnaam. Hij vindt het leuker. 917 01:14:27,280 --> 01:14:29,760 - Toch, Basile? -Ja, dat is waar. 918 01:14:29,840 --> 01:14:31,360 Oké. 919 01:14:31,440 --> 01:14:36,160 Vertel het maar aan je... man om de volgende keer op zijn zoon te letten. 920 01:14:37,280 --> 01:14:40,560 -Bedankt, David. -Mijn genoegen. 921 01:14:40,640 --> 01:14:42,720 We moeten gaan. Het is laat. 922 01:14:42,800 --> 01:14:44,600 Natuurlijk. Goedenacht, jongen. 923 01:14:44,680 --> 01:14:46,400 Goedenacht, meneer. 924 01:15:05,680 --> 01:15:09,000 Kom op, Charlie. Stap in de auto. Schiet op. 925 01:15:09,080 --> 01:15:12,240 - Stap in de auto. -Geef me een kus. 926 01:15:12,320 --> 01:15:13,800 Doei. 927 01:15:13,880 --> 01:15:16,680 We moeten een advocaat bellen. Er moet een andere manier zijn. 928 01:15:16,760 --> 01:15:19,600 Er is maar één oplossing. We gaan naar Italië, koop een boot en verdwijn. 929 01:15:19,680 --> 01:15:21,960 Ik had het al een tijdje geleden moeten doen. 930 01:15:23,120 --> 01:15:24,960 Margaux. 931 01:15:25,040 --> 01:15:27,120 Je moet nu beslissen. 932 01:15:28,200 --> 01:15:32,600 Je kunt mij niet vragen om met je mee te gaan. Ik kan niet zomaar... 933 01:16:27,200 --> 01:16:29,960 Leg uw papieren klaar. 934 01:16:39,440 --> 01:16:44,160 Controlepost van de politie. Blijf doorgaan. Langzaam. 935 01:16:44,240 --> 01:16:48,200 Eenvoudig. Eenvoudig. Blijf doorgaan. 936 01:16:48,280 --> 01:16:50,960 Victor, wat gaat er gebeuren? 937 01:16:52,560 --> 01:16:54,160 Wat gaat er gebeuren? 938 01:16:54,240 --> 01:16:56,360 Zullen ze onze schat afpakken? 939 01:16:56,440 --> 01:16:59,320 Zullen ze je arresteren? Ga je naar de gevangenis? 940 01:16:59,400 --> 01:17:02,120 Zullen ze mij terugsturen naar mijn moeder? 941 01:17:02,200 --> 01:17:06,640 Victor? Victor. Antwoord mij. 942 01:17:06,720 --> 01:17:11,200 Victor! Antwoord mij! Victor! 943 01:17:12,760 --> 01:17:15,360 Ik heb alles gehoord wat je zei. Ja tegen alles! 944 01:17:15,440 --> 01:17:17,560 Het antwoord op al uw vragen is ja! Oké? 945 01:17:17,680 --> 01:17:19,800 En weet je waarom? Het komt allemaal door jou! 946 01:17:19,880 --> 01:17:21,680 Het is allemaal jouw schuld! 947 01:17:30,960 --> 01:17:33,440 Charlie. Charlie! 948 01:17:37,640 --> 01:17:39,560 Waar denk je dat je heen gaat? 949 01:17:39,640 --> 01:17:41,560 Verplaats uw auto. 950 01:17:41,640 --> 01:17:42,880 Charlie! 951 01:17:42,960 --> 01:17:45,040 Hé, kom terug! 952 01:17:45,120 --> 01:17:46,480 Charlie! 953 01:17:46,560 --> 01:17:49,600 Charlie! Charlie! 954 01:18:01,040 --> 01:18:02,480 Charlie. 955 01:18:05,480 --> 01:18:07,360 Het is oké. Ik ben hier. Nodig je mij niet uit? 956 01:18:09,880 --> 01:18:12,800 Jezus, Charlie. Je liet me vreselijk schrikken. 957 01:18:15,320 --> 01:18:18,680 Het spijt me. Het spijt me, oké? 958 01:18:18,760 --> 01:18:21,040 Vergeef me alsjeblieft. Het spijt me. 959 01:18:21,120 --> 01:18:23,440 Ik had deze dingen niet moeten zeggen. 960 01:18:23,520 --> 01:18:26,200 Jij bent niet verantwoordelijk voor mijn rotleven. 961 01:18:26,280 --> 01:18:30,160 Je bent een geweldige jongen en ik wil niet dat je verandert. 962 01:18:35,080 --> 01:18:36,720 Het spijt me. 963 01:18:38,960 --> 01:18:42,920 Ik weet dat je geen echte piraat bent. Piraten bestaan ​​niet meer. 964 01:18:43,000 --> 01:18:45,680 En ik weet dat je niet... 965 01:18:45,760 --> 01:18:48,160 Je hebt geen boot. 966 01:18:48,240 --> 01:18:52,400 En je schat is eigenlijk geld Je hebt van de banken gestolen. 967 01:18:58,240 --> 01:19:00,800 Waarom zei je dat niet? 968 01:19:00,880 --> 01:19:03,640 Het leek alsof je genoot mij deze verhalen te vertellen. 969 01:19:03,720 --> 01:19:07,680 En ik ook, ik was blij dat ik een vader had. 970 01:19:34,360 --> 01:19:36,440 We gaan niet terug naar de auto? 971 01:19:36,520 --> 01:19:39,040 Het is nu te laat. Klim op mijn rug. 972 01:20:09,680 --> 01:20:13,480 - Zie je ze? -Nog niet. Ze kunnen niet ver zijn. 973 01:20:13,560 --> 01:20:15,160 Daar. Ik zie ze. 974 01:20:15,240 --> 01:20:17,960 Op de rivieroever. We zetten ze daar in het nauw. 975 01:20:20,480 --> 01:20:22,640 Blijf hier en geef hun locatie door naar de cavalerie. 976 01:20:22,720 --> 01:20:24,800 -Oké. -Oké? Kom met mij mee. 977 01:20:24,920 --> 01:20:28,040 Ik heb een kaart nodig. Marc, de kaart. 978 01:20:43,360 --> 01:20:46,480 Wat is dat? Zijn we Tourettes gepasseerd? 979 01:20:46,560 --> 01:20:49,440 -Het is daar. -Ik heb een kompas nodig. Heb je er een? 980 01:20:56,400 --> 01:20:59,640 David, kun je mij horen? We hebben een helikopter ter plaatse. 981 01:21:11,720 --> 01:21:16,520 -Avenati naar helikopter. Kopieer jij? -Luid en duidelijk. 982 01:21:16,600 --> 01:21:19,360 Oké. Ze steken de rivier over. Verlies ze niet. 983 01:21:19,440 --> 01:21:21,040 Geef dat op. 984 01:21:32,360 --> 01:21:34,760 Dat was snel. Ze zijn beneden op de rivieroever. 985 01:21:34,840 --> 01:21:36,120 Hoi. Wat hebben we? 986 01:21:36,200 --> 01:21:39,960 Mijn collega zit in een auto en een helikopter volgt hen. 987 01:21:40,040 --> 01:21:41,960 Pardon. Wat denk je dat je aan het doen bent? 988 01:21:42,040 --> 01:21:44,560 -Het heeft een beter bereik dan een verrekijker. - Pardon? 989 01:21:44,640 --> 01:21:46,040 Het is niet geladen. 990 01:21:46,120 --> 01:21:48,560 -Wacht even-- -Wat is de snelste manier om daar te komen? 991 01:21:48,640 --> 01:21:51,600 -Te voet? Op die manier. -Je gaat met mij mee. 992 01:21:51,680 --> 01:21:53,640 Romero, houd ze in de gaten. Laten we gaan. 993 01:21:53,720 --> 01:21:55,840 -Kom op, jongens. Laten we gaan. -Volg mij. 994 01:21:55,920 --> 01:21:58,120 Houd er rekening mee dat de verdachte gewapend is. 995 01:22:03,960 --> 01:22:05,920 Charlie, we moeten verhuizen. 996 01:22:16,440 --> 01:22:18,280 Godverdomme. Shit. 997 01:22:20,840 --> 01:22:22,280 Neuken! 998 01:22:28,320 --> 01:22:30,680 Ze zijn net de rivier overgestoken. Ze gaan naar het oosten. 999 01:22:30,760 --> 01:22:32,880 Blijf bij ze. We vangen ze op de grond. 1000 01:22:32,960 --> 01:22:34,480 Kopieer dat. 1001 01:22:48,400 --> 01:22:49,800 Kom op. 1002 01:22:52,240 --> 01:22:54,240 Kom hier. 1003 01:22:54,320 --> 01:22:56,960 Ze moeten hier ergens zijn. 1004 01:23:06,880 --> 01:23:09,440 Kapitein, we zijn ze kwijt. 1005 01:23:09,520 --> 01:23:13,320 Wat bedoel je? Onzin. Hoe zou je ze kunnen verliezen? 1006 01:23:13,400 --> 01:23:16,160 Wij hadden ze! 1007 01:23:16,240 --> 01:23:18,360 We hervatten de zoekopdracht. 1008 01:23:48,880 --> 01:23:50,320 Hier. 1009 01:23:53,200 --> 01:23:56,280 Voorzichtig. Het is heet. 1010 01:23:57,400 --> 01:24:00,200 -Alsjeblieft. -Hartelijk dank. 1011 01:24:02,640 --> 01:24:05,000 Je moet roekeloos zijn. 1012 01:24:05,080 --> 01:24:08,000 Wandelen in deze bossen zonder kaart of kompas. 1013 01:24:08,080 --> 01:24:11,000 Het is gemakkelijk om hier te verdwalen. 1014 01:24:11,080 --> 01:24:13,480 Word warm. Ik ben zo terug. 1015 01:24:34,680 --> 01:24:35,880 TV? 1016 01:24:35,960 --> 01:24:37,640 Admiraal, met alle respect, 1017 01:24:37,720 --> 01:24:41,160 waarom gaan we naar het zuiden als we naar het westen willen? Ik begrijp het niet. 1018 01:24:41,240 --> 01:24:44,520 Dhr. Salamanca, Op weg naar Afrika merkte ik 1019 01:24:44,600 --> 01:24:47,600 regelmatige wind van het noordoosten naar het zuidwesten. 1020 01:24:47,680 --> 01:24:50,800 Ik zal je een geheim verklappen, niemand heeft ooit die wind gebruikt. 1021 01:24:50,880 --> 01:24:54,880 Als ik gelijk heb, leiden ze ons op het rechte pad naar India. Wij vinden de kortste weg 1022 01:24:54,960 --> 01:24:57,160 om goud terug te brengen, edelstenen en specerijen… 1023 01:24:57,240 --> 01:25:00,640 Waarom had je een geweer? Heb je het niet gezien? het kind? Ben je dom of zo? 1024 01:25:00,720 --> 01:25:03,240 Nee, meneer. Ik deed mijn werk. 1025 01:25:03,320 --> 01:25:06,560 Ik ben een agent die een crimineel probeert tegen te houden, in tegenstelling tot sommige mensen hier. 1026 01:25:06,640 --> 01:25:09,320 -Wat moet dat betekenen? -Niets. 1027 01:25:10,680 --> 01:25:14,000 Margaux Rotier, kunnen we over haar praten? 1028 01:25:14,120 --> 01:25:17,120 Margaux is geen bedreiging. Vooral niet voor het kind. 1029 01:25:17,200 --> 01:25:18,400 Dat weet je niet. 1030 01:25:18,480 --> 01:25:21,880 Heeft uw dader, Balderas, een verleden hebben als zedendelinquent? 1031 01:25:21,960 --> 01:25:23,240 -Als pedofiel? -Nee. 1032 01:25:23,320 --> 01:25:26,480 Heb je überhaupt overwogen dat Charlie niet in gevaar was? 1033 01:25:26,560 --> 01:25:29,520 Je denkt dat je een sluipschuttersgeweer gebruikt gaat het kind redden? 1034 01:25:29,600 --> 01:25:33,200 Het maakt niet uit wat ik denk. Het enige dat ik weet is dat we hem moeten tegenhouden. 1035 01:25:33,280 --> 01:25:35,800 Wat de rest betreft, Ik laat het rechtssysteem beslissen. 1036 01:25:35,880 --> 01:25:37,240 Oké. 1037 01:25:39,120 --> 01:25:41,680 Omdat het jouw zaak is, Ik zal wat informatie delen. 1038 01:25:42,720 --> 01:25:47,240 Vanmorgen hebben we zijn auto gevonden met al zijn spullen, inclusief een wapen. 1039 01:25:47,400 --> 01:25:49,080 Het is nep. 1040 01:25:50,040 --> 01:25:53,200 Het is moeilijk om iemand te vermoorden met een plastic pistool. 1041 01:25:57,080 --> 01:25:58,560 Hoe zit het met je ouders? 1042 01:25:58,640 --> 01:26:02,360 Ik ben een wees. Niemand houdt van mij. Ik ben helemaal alleen. 1043 01:26:02,440 --> 01:26:04,560 Luister, jongen. Je moet begrijpen-- 1044 01:26:04,640 --> 01:26:06,640 Ik droomde ook van de Barbarenwoestijn. 1045 01:26:06,720 --> 01:26:08,640 Verdomde klootzak. 1046 01:26:11,640 --> 01:26:13,160 Charlie. 1047 01:26:39,040 --> 01:26:40,520 Hoe heb je ons gevonden? 1048 01:26:40,600 --> 01:26:42,800 Margaux! 1049 01:26:44,680 --> 01:26:48,360 -Hoe heb je ons gevonden? -Dit is Jeannot. 1050 01:26:48,440 --> 01:26:51,760 Ik heb je in de haven gezien met Margaux. 1051 01:26:51,840 --> 01:26:53,640 We gingen naar de rivier. 1052 01:26:53,720 --> 01:26:57,680 Ik weet niet wie je bent, maar de vrienden van mijn vrienden zijn mijn vrienden. 1053 01:27:10,360 --> 01:27:11,760 Het is geregeld. 1054 01:27:14,840 --> 01:27:18,160 De boot vertrekt over drie uur. Het zal morgen in Spanje aanmeren. 1055 01:27:19,480 --> 01:27:21,720 Geweldig. 1056 01:27:21,800 --> 01:27:25,000 -Bedankt. -Je moet Anthony bedanken. 1057 01:27:25,080 --> 01:27:27,360 Het zal naar vis ruiken. Gaat het je lukken? 1058 01:27:29,720 --> 01:27:31,520 Ik zal mijn best doen. 1059 01:27:39,400 --> 01:27:41,560 Hoeveel mensen verwachten ze? 1060 01:28:03,240 --> 01:28:07,000 Je hebt minimaal één piraat nodig die de weg kent op een boot. 1061 01:28:23,600 --> 01:28:26,680 Kijk eens naar de ritten daar! Dat is zo cool! 1062 01:28:26,760 --> 01:28:28,600 Charlie, daar hebben we geen tijd voor. 1063 01:28:28,680 --> 01:28:30,760 Over twee en een half uur vertrekken we. 1064 01:28:30,840 --> 01:28:35,320 Als we hier een uur doorbrengen, dan is het zover anderhalf uur om in de haven te komen. 1065 01:28:35,400 --> 01:28:37,240 Ik had je geen wiskunde moeten leren. 1066 01:28:37,320 --> 01:28:39,640 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 1067 01:28:39,720 --> 01:28:41,680 -Alsjeblieft. -Je werkt op mijn zenuwen. 1068 01:28:41,760 --> 01:28:44,920 -Alsjeblieft. -Wat dacht je ervan om mij te helpen? 1069 01:28:45,000 --> 01:28:46,960 Het is onderweg. 1070 01:28:48,360 --> 01:28:51,440 Je werkt dus als team. Hoi. 1071 01:28:52,680 --> 01:28:53,720 Eén rit. 1072 01:28:58,840 --> 01:29:02,240 Ja, dat is zo geweldig! Er is rook. 1073 01:29:02,320 --> 01:29:06,160 -Voor wie is deze heerlijke suikerspin? -Mij. 1074 01:29:06,240 --> 01:29:09,120 Hallo. Een snoepzak? 1075 01:29:35,000 --> 01:29:38,200 Dat is degene waar ik mee verder wil! 1076 01:29:38,280 --> 01:29:40,760 Waarom ben ik niet verrast? 1077 01:29:40,840 --> 01:29:42,960 -Ik moet het je vertellen. -Wat? 1078 01:29:43,040 --> 01:29:44,720 Dat is ook hetgene waar ik mee verder wil. 1079 01:29:44,800 --> 01:29:48,040 Ga je met mij mee? Ja! Geweldig! 1080 01:29:48,120 --> 01:29:51,440 -Ja. -Ga je gang. Ik houd de tas vast. 1081 01:30:00,680 --> 01:30:06,320 -Het ziet er geweldig uit. -Ja, het is zo cool! 1082 01:30:06,440 --> 01:30:12,160 Ik laat jou jouw plek kiezen. Kom op, schiet op. We kunnen niet lang blijven. 1083 01:31:02,560 --> 01:31:06,000 Kom je? Het gaat bijna beginnen. 1084 01:31:33,680 --> 01:31:36,480 We hebben toestemming om te lanceren. 1085 01:31:36,560 --> 01:31:41,120 Pas op voor het sluiten van de poorten. Daar gaan we. 1086 01:32:44,640 --> 01:32:47,880 Victor werd veroordeeld tot twaalf jaar gevangenisstraf. 1087 01:32:47,960 --> 01:32:51,560 De sociale dienst gaf Charlie terug zijn moeder, bij wie de diagnose bipolair was gesteld. 1088 01:32:51,640 --> 01:32:55,400 Toen ze weer herenigd waren, Charlie was 19 jaar oud. 1089 01:32:55,480 --> 01:32:59,680 Ze beschouwden elkaar als vader en zoon tot Victor's dood in 2021.